1
00:00:01,634 --> 00:00:04,738
Tubi, Tubi.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,308
Știu că ea e acolo.

5
00:01:15,341 --> 00:01:17,310
Acesta este singurul loc în care m-a condus Air Tag.

6
00:01:17,343 --> 00:01:18,778
Marlon, pleacă de acolo.

7
00:01:18,812 --> 00:01:20,447
Lasă echipa de bombe să se ocupe de asta.

8
00:01:23,616 --> 00:01:25,318
Nu am timp să vă ocupați de nimic.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,087
Soția mea este acolo. Trebuie să o salvez.

10
00:01:27,120 --> 00:01:28,755
Uite, știu că vrei să o salvezi. Toți facem.

11
00:01:28,788 --> 00:01:32,025
Dar nu pot risca să declanșezi accidental bomba.

12
00:01:32,058 --> 00:01:34,594
Acum, hai să ne facem treaba. Aproape am ajuns.

13
00:01:36,696 --> 00:01:38,264
Dacă intră singur acolo, amândoi sunt morți.

14
00:01:38,298 --> 00:01:41,334
Știu. Trebuie să ne grăbim.

15
00:01:43,803 --> 00:01:45,171
Thomas, intră.

16
00:01:45,205 --> 00:01:46,806
Iubito, Paula.

17
00:01:46,840 --> 00:01:49,042
Sunt aici, iubito. Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.

18
00:01:49,075 --> 00:01:51,611
Doamne, iubito, te rog.

19
00:01:51,644 --> 00:01:52,979
Te rog, ia asta de pe mine. Vă rog.

20
00:01:53,012 --> 00:01:55,048
O să te bag înăuntru. Ești gata?

21
00:01:55,081 --> 00:01:56,950
M-am antrenat cu cei mai buni.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,918
-Am primit asta. -Bun.

23
00:02:01,488 --> 00:02:02,956
Te rog, te rog iei asta de pe mine.

24
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
Nu pot... Nu pot... Nu pot să te ating.

25
00:02:04,257 --> 00:02:05,592
Nu te pot atinge acum, iubito.

26
00:02:05,625 --> 00:02:08,061
-O, Doamne. Iubito, îmi pare atât de rău. - Doar calm--

27
00:02:08,094 --> 00:02:10,396
- Îmi pare rău. -Nu face asta. Nu face asta.

28
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
O să te scot de aici, bine?

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,433
Iubito, bomba.

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,034
Bomba va exploda.

31
00:02:15,068 --> 00:02:16,269
Nu poți face nimic în privința asta.

32
00:02:16,302 --> 00:02:18,204
-Da, pot, iubito. Uită-te la mine. -Nu.

33
00:02:18,238 --> 00:02:19,672
Nu te voi lăsa să mori la ceasul meu.

34
00:02:19,706 --> 00:02:21,674
Thomas mă va ajuta să dezarm această bombă, bine?

35
00:02:21,708 --> 00:02:24,110
În regulă? Ai încredere în mine? -

36
00:02:24,144 --> 00:02:25,411
-Am încredere în tine. -Bine.

37
00:02:25,445 --> 00:02:27,347
Bine. Bine, Thomas.

38
00:02:27,380 --> 00:02:29,048
Sunt înăuntru. Ce trebuie să fac?

39
00:02:29,082 --> 00:02:30,984
Bine, explică-mi ce vezi.

40
00:02:31,017 --> 00:02:32,952
Văd un cronometru ticând, omule.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Ce naiba vrei să spui?

42
00:02:34,354 --> 00:02:37,123
Mă refer la bombă. Spune-mi ce vezi.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,093
Văd o grămadă de fire, omule.

44
00:02:40,126 --> 00:02:41,294
Poti fi mai concret?

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,529
Marlon, calmează-te.

46
00:02:42,562 --> 00:02:44,230
Încerc doar să te ajut.

47
00:02:44,264 --> 00:02:46,766
Um, ce zici de asta? Imi poti trimite o poza?

48
00:02:46,799 --> 00:02:48,067
Da da. Se trimite acum.

49
00:02:50,270 --> 00:02:52,005
Copil. Iubito, iubito,

50
00:02:52,038 --> 00:02:53,473
poți te rog să iei asta de pe mine?

51
00:02:53,506 --> 00:02:54,741
Iubito, încerc, încerc.

52
00:02:54,774 --> 00:02:56,209
- Te rog, ai răbdare. -Vreau să merg acasă.

53
00:02:56,242 --> 00:02:57,644
- Ai răbdare. -Vreau să merg acasă, iubito.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,078
Începem.

55
00:02:59,112 --> 00:03:01,281
Iubito, încerc. Doar... trebuie doar să ai răbdare, bine?

56
00:03:01,314 --> 00:03:03,149
-Bine. -Trebuie să ai răbdare.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,450
Bine.

58
00:03:04,484 --> 00:03:06,319
Verificați dacă există un fir portocaliu.

59
00:03:06,352 --> 00:03:07,921
Bine. Îl văd.

60
00:03:07,954 --> 00:03:09,756
Văd un fir portocaliu.

61
00:03:11,558 --> 00:03:13,226
Bine. Îl văd. Îl văd.

62
00:03:13,259 --> 00:03:14,928
Ce urmează?

63
00:03:14,961 --> 00:03:16,563
Thomas, ce să fac în continuare?

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
-O, suntem aici. -În regulă.

65
00:03:18,331 --> 00:03:19,465
Acesta este locul.

66
00:03:19,499 --> 00:03:22,168
Toma!

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,770
Iubito, te rog, nu mai țipa.

68
00:03:23,803 --> 00:03:24,904
O faci mai rău.

69
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Îmi pare rău. Bine, îmi pare rău.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,073
O să... o să mă calmez. Bine.

71
00:03:30,076 --> 00:03:32,278
Thomas, ce să fac în continuare?

72
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

73
00:03:34,314 --> 00:03:35,848
Bună, Thomas?

74
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
Thomas, ce să fac în continuare?

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,452
Ieși din drum și lasă-ne să ne facem treaba.

76
00:03:39,485 --> 00:03:40,887
Asta faci în continuare.

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,288
Hei, dezarmați bomba.

78
00:03:44,257 --> 00:03:46,159
Thomas, omule, aș fi putut s-o fac, omule.

79
00:03:46,192 --> 00:03:47,560
Mulțumesc că ai ajuns aici la timp.

80
00:03:47,594 --> 00:03:49,262
Ei bine, mulțumesc că nu ai greșit

81
00:03:49,295 --> 00:03:51,164
pentru că acest lucru ar fi putut merge într-adevăr pe o cale greșită.

82
00:04:24,297 --> 00:04:26,733
Hei, scumpo.

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
Hei, tată.

84
00:04:29,002 --> 00:04:30,570
Ce face fetița mea?

85
00:04:30,603 --> 00:04:33,906
Stresat pentru că trebuie să fac acest videoclip GRWM

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,074
pentru a o filma.

87
00:04:35,108 --> 00:04:38,978
Oh, wow, asta sună... distractiv.

88
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Stai, ce este un videoclip GRWM?

89
00:04:42,048 --> 00:04:43,082
Ce-i asta?

90
00:04:43,116 --> 00:04:44,984
Înseamnă „Pregătește-te cu mine”.

91
00:04:45,018 --> 00:04:46,419
Acolo mă pregătesc

92
00:04:46,452 --> 00:04:48,154
și apoi adepții mei se pregătesc cu mine.

93
00:04:48,187 --> 00:04:49,489
Stai, așa că se pregătesc cu tine?

94
00:04:49,522 --> 00:04:51,224
Ce... cum funcționează asta?

95
00:04:51,257 --> 00:04:52,592
Nu contează, tată.

96
00:04:52,625 --> 00:04:53,826
Țineți o secundă. Mă duc undeva

97
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
unde te pot auzi mai bine, bine?

98
00:04:55,428 --> 00:04:56,629
Dă-mi doar o secundă.

99
00:04:56,663 --> 00:04:58,331
Știi, petreci mult prea mult timp

100
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
pe acel telefon.

101
00:05:00,900 --> 00:05:02,635
Tată, e treaba mea.

102
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Trebuie să fac asta. Trebuie să fiu la telefon 24/7.

103
00:05:05,571 --> 00:05:07,173
Da, ei bine, munca nu este totul.

104
00:05:07,206 --> 00:05:08,875
Ei bine, ai ales munca în locul mamei.

105
00:05:08,908 --> 00:05:10,977
Da, și uite unde m-a dus asta.

106
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
Uite, tot ce spun este

107
00:05:12,378 --> 00:05:14,347
trebuie să petreci mai puțin timp pe telefon

108
00:05:14,380 --> 00:05:17,050
și mai mult timp cu oameni care contează cu adevărat.

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,385
Ca mine.

110
00:05:19,419 --> 00:05:21,321
Nu voi fi mereu aici pentru tine, știi?

111
00:05:21,354 --> 00:05:23,289
Mulțumesc pentru prelegere, tată,

112
00:05:23,323 --> 00:05:24,991
dar te văd tot timpul.

113
00:05:25,024 --> 00:05:27,026
Da. Nu suficient.

114
00:05:27,060 --> 00:05:29,529
Da, pot spune că pensionarea te plictisește de moarte.

115
00:05:29,562 --> 00:05:31,397
Acum vrei să petreci mai mult timp cu mine.

116
00:05:31,431 --> 00:05:32,999
Înțeleg.

117
00:05:33,032 --> 00:05:35,935
Da, ai dreptate.

118
00:05:37,170 --> 00:05:39,405
Lunia era ziua mea cea mai aglomerată.

119
00:05:39,439 --> 00:05:40,873
Da, știu.

120
00:05:40,907 --> 00:05:42,275
Mama obișnuia să urască luni

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,643
pentru că nu ai fost niciodată acasă.

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
Da, bine, eu nu sunt niciodată acasă

123
00:05:46,012 --> 00:05:47,814
a plătit pentru tine și confortul ei.

124
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
Și a plătit pentru divorțul tău.

125
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Ooh, ah.

126
00:05:52,418 --> 00:05:53,820
A fost o lovitură scăzută.

127
00:05:53,853 --> 00:05:55,955
Adică, doar... spun fapte.

128
00:05:55,988 --> 00:05:57,190
Adevărat.

129
00:05:57,223 --> 00:05:59,892
Deci, ce e cu ea și bătrânul?

130
00:05:59,926 --> 00:06:01,427
Oh, vrei să spui Daniel?

131
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Nu mai sunt împreună.

132
00:06:04,197 --> 00:06:05,465
Oh, chiar aşa?

133
00:06:05,498 --> 00:06:09,435
Adică, la naiba, e atât de trist.

134
00:06:09,469 --> 00:06:11,437
Nu trebuie să-ți ascunzi entuziasmul.

135
00:06:11,471 --> 00:06:13,606
Oricum, nu mi-a plăcut tipul pentru ea.

136
00:06:14,574 --> 00:06:18,478
Da, ei bine, probabil că a fost oribil și pentru ea.

137
00:06:18,511 --> 00:06:21,514
Simt că tu și mama ați fost perfecți unul pentru celălalt.

138
00:06:21,547 --> 00:06:23,616
Pur și simplu nu puteai să-l vezi.

139
00:06:26,285 --> 00:06:28,321
Ascultă, nu te-am sunat cu adevărat

140
00:06:28,354 --> 00:06:29,489
să vorbesc despre mama ta.

141
00:06:29,522 --> 00:06:31,224
Știu, tată. Te-am sunat.

142
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
Oh, da, așa e.

143
00:06:34,527 --> 00:06:38,798
Deci, ce zici de cina tată-fiică din seara asta?

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,401
Ce zici? - În seara asta, nu pot

145
00:06:41,434 --> 00:06:43,736
pentru că mă duc la concertul lui Sean Stevens

146
00:06:43,770 --> 00:06:46,639
și transmit totul în direct, așa că...

147
00:06:46,672 --> 00:06:48,274
Hai, asta e în seara asta?

148
00:06:48,307 --> 00:06:49,542
Da.

149
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
Adică ți-am spus asta cu mult timp în urmă.

150
00:06:51,778 --> 00:06:54,614
Ei bine, știi că tatăl tău își pierde memoria.

151
00:06:55,982 --> 00:06:57,183
Ești bine, tată?

152
00:06:57,216 --> 00:06:58,684
Știu că ai fost puțin singur

153
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
și nu ai mulți prieteni.

154
00:06:59,952 --> 00:07:01,287
Hei, nu trebuie să fii îngrijorat

155
00:07:01,320 --> 00:07:02,688
despre bătrânul tău.

156
00:07:02,722 --> 00:07:05,057
În plus, am mulți prieteni, știi?

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,659
Doar că nu i-ai întâlnit încă.

158
00:07:06,692 --> 00:07:07,760
OMS?

159
00:07:08,861 --> 00:07:11,631
- Exact. -Tot ceea ce.

160
00:07:11,664 --> 00:07:14,267
Uite, ești prietenul meu, bine?

161
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
Asta e tot ce am nevoie.

162
00:07:15,568 --> 00:07:16,736
Bine, ce zici de asta?

163
00:07:16,769 --> 00:07:20,506
Putem merge mâine la cină?

164
00:07:20,540 --> 00:07:22,742
- Sună ca o întâlnire. - Bine.

165
00:07:22,775 --> 00:07:25,278
-Ne vedem mâine. - Și eu te iubesc, scumpo.

166
00:07:25,311 --> 00:07:26,746
Te iubesc și pe tine, tată.

167
00:08:23,169 --> 00:08:24,537
Buna ziua?

168
00:08:24,570 --> 00:08:27,006
Acesta este ofițerul Ryan, EOD?

169
00:08:27,039 --> 00:08:28,407
Da, este.

170
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Cine e asta?

171
00:08:29,642 --> 00:08:31,911
Viața ta este pe cale să se schimbe.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,616
Buna ziua?

173
00:08:37,850 --> 00:08:39,051
Buna ziua?

174
00:08:41,254 --> 00:08:44,390
♪ Iubito, sunt pe cale să-ți sufle mințile ♪

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,459
♪ O fac tot timpul, da ♪

176
00:08:46,492 --> 00:08:48,728
♪ Te vreau peste mine în seara asta ♪

177
00:08:48,761 --> 00:08:50,897
♪ Pentru că dragostea ta nu o pot nega ♪

178
00:08:50,930 --> 00:08:51,998
♪ Uau ♪

179
00:08:52,031 --> 00:08:54,233
♪ Îl transformă pe tata cu prietena ei ♪

180
00:08:54,267 --> 00:08:56,769
♪ Încerc să fac lucruri dacă mă lași ♪

181
00:08:56,802 --> 00:08:58,905
♪ Te vreau peste mine în seara asta ♪

182
00:08:58,938 --> 00:09:00,973
♪ Pentru că dragostea ta nu o pot nega ♪

183
00:09:01,007 --> 00:09:03,943
♪ Uau, iubito, te vreau rău... ♪

184
00:09:05,077 --> 00:09:06,212
Hei, fată.

185
00:09:06,245 --> 00:09:08,447
Hi.

186
00:09:08,481 --> 00:09:09,582
Oh, Doamne.

187
00:09:09,615 --> 00:09:11,384
Seara asta va fi atât de epică.

188
00:09:11,417 --> 00:09:12,885
Tocmai am atins 10 milioane de urmăritori

189
00:09:12,919 --> 00:09:15,254
și toți mă vor vedea la concert în seara asta.

190
00:09:15,288 --> 00:09:17,924
10 milioane? Felicitări.

191
00:09:17,957 --> 00:09:19,559
-Multumesc. - Asta e imens.

192
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
Adică, nu sunt 60 de milioane ca tine.

193
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
Acesta este cu totul alt nivel, dar acesta este un început.

194
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
Oh, fată, 10 milioane sunt un reper.

195
00:09:26,299 --> 00:09:28,668
Ar trebui să sărbătorim chiar acum, nu-i așa?

196
00:09:28,701 --> 00:09:30,503
Nu, ai dreptate. Chiar mă gândeam la

197
00:09:30,536 --> 00:09:31,837
făcând acest videoclip la concertul de diseară

198
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
când Sean își interpretează melodia „You and Me”.

199
00:09:33,873 --> 00:09:36,576
La fel ca și călătoria mea cu adepții mei

200
00:09:36,609 --> 00:09:38,077
și ei și eu

201
00:09:38,110 --> 00:09:39,979
și prin tot ce am trecut.

202
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
Nu știu, e al naibii de banal?

203
00:09:41,781 --> 00:09:43,616
La naiba, nu, nu e deloc ciudat.

204
00:09:43,649 --> 00:09:46,018
Asta e focul. Și apoi o putem avea pe Monique

205
00:09:46,052 --> 00:09:47,386
adu-i aparatul foto,

206
00:09:47,420 --> 00:09:50,189
și apoi voi transmite totul în direct.

207
00:09:50,222 --> 00:09:52,592
-Foc. -Deci da.

208
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
- E ca o lovitură dublă. - Este. Bine.

209
00:09:55,161 --> 00:09:57,897
Da. Hm, la ce oră plecăm?

210
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
6:00. Așa că există această nouă companie de rideshare

211
00:10:00,132 --> 00:10:02,568
și ne vor veni în seara asta gratuit.

212
00:10:02,602 --> 00:10:05,037
Gratuit? - Da, gratuit.

213
00:10:05,071 --> 00:10:06,472
Oh, cool. Cum se numeste?

214
00:10:06,505 --> 00:10:08,007
Se numește Pick Me Up.

215
00:10:08,040 --> 00:10:09,609
Deja apar.

216
00:10:09,642 --> 00:10:11,911
Au cam o sută de mii de utilizatori deja,

217
00:10:11,944 --> 00:10:14,413
recenzii de foc și apoi mi-au oferit

218
00:10:14,447 --> 00:10:15,915
ca o viață întreagă de curse gratuite.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,917
Durata de viață a curselor gratuite? - Da.

220
00:10:17,950 --> 00:10:19,885
Wow. Presupun că chiar plătește

221
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
să fie cea mai bună a lui Ebony Maxine.

222
00:10:21,754 --> 00:10:24,857
- Pentru restie. -

223
00:10:24,890 --> 00:10:28,594
Bine. Ei bine, voi fi gata cam la 7:00.

224
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
6:00.

225
00:10:30,663 --> 00:10:32,698
Eb, suntem influenți.

226
00:10:32,732 --> 00:10:34,200
Nu suntem niciodată la timp.

227
00:11:03,896 --> 00:11:06,065
Ți-am spus să nu mai vii aici.

228
00:11:07,066 --> 00:11:09,268
Ei bine, de unde ai știut că sunt eu?

229
00:11:09,301 --> 00:11:12,538
Ar fi putut fi vreun criminal psihopat care te lovește.

230
00:11:12,571 --> 00:11:15,007
În curtea mea din față? Mă îndoiesc foarte mult.

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,076
Tu ești singurul care nu mai este ocupat luni,

232
00:11:17,109 --> 00:11:18,711
și cred că ai timp pentru mine

233
00:11:18,744 --> 00:11:20,212
acum că e prea târziu.

234
00:11:20,246 --> 00:11:22,815
Așa începem ziua liberă, nu?

235
00:11:24,050 --> 00:11:25,418
Ce vrei, Thomas?

236
00:11:26,619 --> 00:11:28,354
Ei bine, vorbeam cu Ebony,

237
00:11:28,387 --> 00:11:29,522
și am avut senzația

238
00:11:29,555 --> 00:11:31,857
că s-ar putea să fii puțin singur.

239
00:11:31,891 --> 00:11:33,592
Și ea mi-a amintit

240
00:11:33,626 --> 00:11:35,895
ca nu am prieteni.

241
00:11:35,928 --> 00:11:37,196
Deci, nu știu,

242
00:11:37,229 --> 00:11:40,332
Poate veneam doar să te verific,

243
00:11:40,366 --> 00:11:42,168
ca un prieten.

244
00:11:45,137 --> 00:11:47,573
Am auzit că ai scăpat de bătrân.

245
00:11:47,606 --> 00:11:49,742
OMS? Daniel? El este încă prin preajmă.

246
00:11:49,775 --> 00:11:52,778
Hmm, nu trebuie să fii în față cu mine, Kay.

247
00:11:52,812 --> 00:11:54,513
Știu că l-ai părăsit.

248
00:11:56,615 --> 00:11:58,317
Abanos și gura ei mare.

249
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
Vrei să vorbim despre asta?

250
00:12:01,687 --> 00:12:03,222
Cu tine? Desigur că nu.

251
00:12:03,255 --> 00:12:05,758
Deci abia poți să asculți și să spui că ți-am spus asta?

252
00:12:05,791 --> 00:12:07,059
Băiete, la revedere.

253
00:12:10,730 --> 00:12:12,598
Am un ceai pe aragaz, intri?

254
00:12:21,273 --> 00:12:22,908
Umm.

255
00:12:22,942 --> 00:12:24,610
Acest ceai este uimitor.

256
00:12:24,643 --> 00:12:25,945
Ce fel de ceai este acesta?

257
00:12:25,978 --> 00:12:27,313
Renunță cu toate în plus.

258
00:12:27,346 --> 00:12:28,647
Este doar ceai verde.

259
00:12:28,681 --> 00:12:30,316
Da, dar trebuie să fie de la unii, cum ar fi,

260
00:12:30,349 --> 00:12:33,085
munte magic de ceai verde sau așa ceva.

261
00:12:33,119 --> 00:12:34,787
Ai pus niște miere în plus în asta?

262
00:12:34,820 --> 00:12:36,222
Mică lavandă?

263
00:12:36,255 --> 00:12:37,123
huh?

264
00:12:37,156 --> 00:12:38,891
Haide, spune-mi. Îmi poți spune.

265
00:12:40,126 --> 00:12:43,195
De ce ești aici, într-adevăr?

266
00:12:43,229 --> 00:12:44,864
Nu știu.

267
00:12:46,999 --> 00:12:49,535
Tocmai m-am gândit la viață în ultima vreme.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,906
Fiind pensionat de aproape un an acum,

269
00:12:55,007 --> 00:12:57,710
fetița noastră tocmai crește

270
00:12:57,743 --> 00:13:01,080
și abia o văd.

271
00:13:02,815 --> 00:13:04,917
nu te văd niciodată.

272
00:13:06,018 --> 00:13:08,554
Nu mai am cel mai bun prieten de atunci,

273
00:13:08,587 --> 00:13:10,990
bine, știi.

274
00:13:13,359 --> 00:13:14,560
eu doar...

275
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Mi-e dor de familia noastră.

276
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Mi-e dor de vechea mea viață.

277
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Cel la care ai lucrat

278
00:13:23,169 --> 00:13:25,037
tot timpul, nu a fost niciodată acasă,

279
00:13:25,070 --> 00:13:27,173
și ți-ai riscat viața în fiecare zi pe câmp,

280
00:13:27,206 --> 00:13:29,241
în timp ce stăteam acasă așteptând

281
00:13:29,275 --> 00:13:31,310
ca cineva să vină la ușa mea și să spună:

282
00:13:31,343 --> 00:13:33,946
„Doamnă Ryan, îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră”?

283
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Acum, haide, Kate. Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa?

284
00:13:36,182 --> 00:13:39,552
Poate pentru tine nu a fost, dar pentru mine a fost mai rău.

285
00:13:39,585 --> 00:13:40,853
Da.

286
00:13:40,886 --> 00:13:43,422
Dar am avut câteva momente, nu?

287
00:13:43,455 --> 00:13:44,690
Și au fost grozavi.

288
00:13:44,723 --> 00:13:46,826
Și da, m-am suprasolicitat uneori,

289
00:13:46,859 --> 00:13:48,727
dar încercam doar să ofer stabilitate

290
00:13:48,761 --> 00:13:49,962
pentru familia noastră,

291
00:13:49,995 --> 00:13:51,931
ceva ce nu am avut niciodată în copilărie.

292
00:13:51,964 --> 00:13:53,165
înțeleg că,

293
00:13:53,199 --> 00:13:54,567
dar nu ai creat echilibru.

294
00:13:54,600 --> 00:13:57,102
Tot timpul a fost muncă.

295
00:13:57,136 --> 00:13:58,504
Știu.

296
00:13:58,537 --> 00:14:00,306
Da, ai dreptate.

297
00:14:00,339 --> 00:14:04,710
Și îmi pare rău. Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea.

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,213
Știu, dar e prea târziu pentru noi acum.

299
00:14:07,246 --> 00:14:09,615
Trebuie doar să ne concentrăm pe Ebony.

300
00:14:09,648 --> 00:14:10,983
Are o carieră uimitoare,

301
00:14:11,016 --> 00:14:14,653
și ea are nevoie de noi ca părinți să sprijinim asta.

302
00:14:18,324 --> 00:14:24,029
♪ Tu ești melodia pe care o repet ♪

303
00:14:24,063 --> 00:14:27,900
♪ Fiecare cuvânt, fiecare notă ♪

304
00:14:32,938 --> 00:14:35,908
Da.

305
00:14:35,941 --> 00:14:38,577
Mulțumesc pentru ceai.

306
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Asta a fost foarte bine.

307
00:14:40,346 --> 00:14:42,214
♪ Mă faci să mă legăn ♪

308
00:14:43,115 --> 00:14:45,584
♪ Tu ești raza mea de soare ♪

309
00:14:45,618 --> 00:14:50,623
♪ Într-o zi înnorată ♪

310
00:14:50,656 --> 00:14:53,058
♪ Nicio dramă care îmi stivuiește stilul ♪

311
00:14:53,092 --> 00:14:54,894
♪ Buzunar, rachetă plină de bani ♪

312
00:14:54,927 --> 00:14:56,228
♪ Acesta este pop și lacătul meu ♪

313
00:14:56,262 --> 00:14:58,464
Seara asta va fi atât de uimitoare.

314
00:14:58,497 --> 00:15:00,366
Mergem la concertul lui Sean Stevens

315
00:15:00,399 --> 00:15:03,168
și după cum știți, îl iubesc pe Sean Stevens.

316
00:15:03,202 --> 00:15:05,804
- M-a inspirat atât de mult. -Uh-hmm.

317
00:15:05,838 --> 00:15:08,007
- El este cea mai mare inspirație a mea. -Uh-hmm.

318
00:15:08,040 --> 00:15:09,775
Și uită-te la frumoasa mea prietenă.

319
00:15:09,808 --> 00:15:11,543
Oh, mulțumesc.

320
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
Dar nu sunt la fel de fierbinte ca tine, fată.

321
00:15:14,013 --> 00:15:16,482
- Stop. -

322
00:15:16,515 --> 00:15:19,151
Bine, fetelor, prefaceți-vă că nu sunt aici.

323
00:15:19,184 --> 00:15:22,121
Ei bine, cum pot face asta când arăți atât de frumos?

324
00:15:22,154 --> 00:15:24,323
- Oh, Eb. -

325
00:15:24,356 --> 00:15:25,591
Oh, mulțumesc, Eb.

326
00:15:25,624 --> 00:15:27,860
Întotdeauna mă faci să mă simt atât de bine cu mine.

327
00:15:29,495 --> 00:15:31,397
Tuturor celor 10 milioane de urmăritori ai mei...

328
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
Oh, Doamne, mă simt atât de nebunesc chiar și să spui asta.

329
00:15:33,966 --> 00:15:36,101
Um, mulțumesc mult. Vă iubesc atât de mult.

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,670
Aceasta a fost o călătorie atât de nebună,

331
00:15:37,703 --> 00:15:40,039
și sunt atât de încântat să sărbătoresc cu tine în seara asta.

332
00:15:40,072 --> 00:15:41,974
-Da. -Da.

333
00:15:42,007 --> 00:15:43,943
10 milioane de urmăritori, băieți.

334
00:15:43,976 --> 00:15:45,945
-Sunt atât de mândru de ea. -Multumesc.

335
00:15:45,978 --> 00:15:47,680
-Te iubesc. -Te iubesc.

336
00:15:49,648 --> 00:15:50,883
Oh.

337
00:15:50,916 --> 00:15:52,351
Sunt aici să ne ia.

338
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
- Am primit notificarea. - Bine.

339
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
E timpul să plecăm.

340
00:15:56,989 --> 00:15:58,824
♪ Îți spun cacealmele ♪

341
00:15:58,857 --> 00:16:00,192
În seara asta, încercăm

342
00:16:00,225 --> 00:16:02,027
o nouă companie de rideshare

343
00:16:02,061 --> 00:16:05,564
asta ne va duce la concert

344
00:16:05,597 --> 00:16:09,635
iar această companie se numește Pick Me Up.

345
00:16:09,668 --> 00:16:11,470
Bine.

346
00:16:11,503 --> 00:16:13,906
Deci, iată călătoria.

347
00:16:13,939 --> 00:16:15,541
Îl vezi?

348
00:16:15,574 --> 00:16:18,310
Ooh, uită-te la călătoria aia.

349
00:16:18,344 --> 00:16:20,546
Pana acum imi place. E de la ei.

350
00:16:20,579 --> 00:16:22,815
- E fierbinte. E fierbinte. -E fierbinte.

351
00:16:22,848 --> 00:16:26,018
Deci, din nou, aceasta se numește Pick Me Up.

352
00:16:26,051 --> 00:16:28,020
Rămâneți pe tot parcursul fluxului,

353
00:16:28,053 --> 00:16:31,123
și vă voi arăta toate specificațiile călătoriei.

354
00:16:31,156 --> 00:16:34,793
Și îți voi da și costul și toate acele lucruri bune.

355
00:16:34,827 --> 00:16:36,362
Rămâneţi aproape.

356
00:16:36,395 --> 00:16:37,696
Să mergem.

357
00:16:39,164 --> 00:16:41,367
Ooh, Eb.

358
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Este atât de frumos.

359
00:16:42,768 --> 00:16:44,737
- Oh da. -Fată.

360
00:16:44,770 --> 00:16:46,739
Bine. Oh, wow.

361
00:16:46,772 --> 00:16:48,774
Uitați-vă la asta, băieți.

362
00:16:48,807 --> 00:16:50,242
Asta e fierbinte.

363
00:16:50,275 --> 00:16:51,744
Odată ce m-am instalat,

364
00:16:51,777 --> 00:16:53,712
Vă voi arăta totul despre asta.

365
00:16:53,746 --> 00:16:55,047
Am ușa, doamnelor.

366
00:16:55,080 --> 00:16:56,382
♪ Urmărirea comerțului, fără dramă ♪

367
00:16:56,415 --> 00:16:58,150
♪ Stivuire ♪

368
00:16:58,183 --> 00:17:00,853
♪ Buzunar, rachetă plină de bani ♪ -

369
00:17:00,886 --> 00:17:01,954
♪ Ugh ♪

370
00:17:01,987 --> 00:17:03,689
♪ L-au numit înghețul din decembrie ♪

371
00:17:03,722 --> 00:17:05,891
♪ Numerele fac tururi, profiturile nu ajung niciodată... ♪

372
00:17:05,924 --> 00:17:08,060
Bine, toată lumea, suntem înăuntru.

373
00:17:08,093 --> 00:17:10,029
Uite. Bine, au primit apa,

374
00:17:10,062 --> 00:17:12,231
au primit gustări, băuturi.

375
00:17:12,264 --> 00:17:14,900
-Uh-hmm. Uh-hmm. - Lumini pe tavan.

376
00:17:14,933 --> 00:17:17,336
Bine, îmi place asta.

377
00:17:17,369 --> 00:17:19,671
Până acum îi voi da un 10 din 10,

378
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
dar nu mă cita încă pentru că mai trebuie să așteptăm

379
00:17:22,408 --> 00:17:24,410
până când se termină toată noaptea pentru a fi sigur

380
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
acesta este de top, precum Uber și Lyft.

381
00:17:26,545 --> 00:17:29,281
Ei bine, știi că fetei tale îi plac gustările și băuturile,

382
00:17:29,314 --> 00:17:31,550
deci sunt deja vandut.

383
00:17:33,252 --> 00:17:34,686
Bună seara, doamnelor.

384
00:17:34,720 --> 00:17:36,488
Numele meu este Carl.

385
00:17:36,522 --> 00:17:39,024
Și voi fi șoferul tău pentru seară.

386
00:17:39,058 --> 00:17:41,126
Vă rugăm să vă ajutați cu orice gustări

387
00:17:41,160 --> 00:17:43,529
și dacă trebuie să faceți opriri suplimentare,

388
00:17:43,562 --> 00:17:45,397
-spune doar: „Hei, șofer”. -Bine.

389
00:17:45,431 --> 00:17:48,434
- Și te voi ajuta. - Mulțumesc, Carl.

390
00:17:50,302 --> 00:17:52,004
Asigurați-vă că vă legați,

391
00:17:52,037 --> 00:17:54,573
și mulțumesc că ați ales Pick Me Up.

392
00:17:54,606 --> 00:17:58,377
Vă mulțumim că ați ales Pick Me Up.

393
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
Bine. Îmi place jocul de cuvinte, Carl.

394
00:18:03,215 --> 00:18:04,683
♪ Sunt o mașină de bani ♪

395
00:18:04,716 --> 00:18:07,686
♪ Voi dansa în somn, fluxul de numerar în visele mele ♪

396
00:18:07,719 --> 00:18:10,789
♪ Stivuiți-l, stivuiți-l, niciodată suficient... ♪

397
00:18:10,823 --> 00:18:13,058
Uf, bine. Deci, înainte să uit,

398
00:18:13,092 --> 00:18:15,294
această companie de rideshare are și opțiunea

399
00:18:15,327 --> 00:18:18,764
de a-ți comanda o mașină care se conduce singur,

400
00:18:18,797 --> 00:18:21,300
dar nu prea îmi plac așa ceva.

401
00:18:21,333 --> 00:18:23,202
Este prea multă tehnologie pentru mine.

402
00:18:23,235 --> 00:18:24,703
Am nevoie de cineva la volan.

403
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
Hmm, nu știu, Eb.

404
00:18:26,138 --> 00:18:27,806
Cred că mașinile care se conduc singure

405
00:18:27,840 --> 00:18:29,141
sunt de fapt mai sigure.

406
00:18:29,174 --> 00:18:30,209
Adică, gândește-te.

407
00:18:30,242 --> 00:18:31,410
Câte accidente se întâmplă

408
00:18:31,443 --> 00:18:32,945
pentru că oamenii sunt la telefon

409
00:18:32,978 --> 00:18:34,613
sau sub influența sau, la naiba,

410
00:18:34,646 --> 00:18:36,882
nici măcar nu ești atent, știi cum sunt oamenii.

411
00:18:36,915 --> 00:18:38,484
- Ai încredere în ei. -Da,

412
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
Adică, cred că este adevărat,

413
00:18:40,152 --> 00:18:42,221
dar simt că mașinile se defectează tot timpul.

414
00:18:42,254 --> 00:18:45,924
♪ Sus, sus, sus, sus ♪

415
00:18:45,958 --> 00:18:48,327
E strâns, dar vreau să spun,

416
00:18:48,360 --> 00:18:51,230
ei nu au compasiune ca oamenii.

417
00:18:51,263 --> 00:18:53,098
- Adevărat. -Bine

418
00:18:53,132 --> 00:18:54,266
ce parere aveti?

419
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
AI care conduce mașini

420
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
sau oameni care conduc mașini?

421
00:18:57,336 --> 00:19:00,205
AI, AI, AI, AI, AI.

422
00:19:00,239 --> 00:19:02,074
♪ Destul, geantă mare, greutate mare ♪

423
00:19:02,107 --> 00:19:05,410
♪ Îți spun bluff-urile, stivuiește-le, stivuiesc ♪

424
00:19:05,444 --> 00:19:06,578
♪ Buzunarele rămân dure ♪

425
00:19:06,612 --> 00:19:07,913
♪ Dacă nu ești despre agitație ♪

426
00:19:07,946 --> 00:19:09,581
♪ Atunci nu ești cu noi ♪

427
00:19:16,455 --> 00:19:20,025
♪ Taburetul de bar se târăște ca un ♪

428
00:19:20,058 --> 00:19:21,493
Acesta este Thomas.

429
00:19:22,694 --> 00:19:23,896
Buna ziua?

430
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Știu că te-ai plictisit, Thomas.

431
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Un an de pensie?

432
00:19:27,866 --> 00:19:29,735
Trebuie să fie o tragedie.

433
00:19:29,768 --> 00:19:31,537
Soția ta a divorțat de tine,

434
00:19:31,570 --> 00:19:34,039
cel mai bun prieten al tău a murit din cauza ta,

435
00:19:34,072 --> 00:19:35,741
viața ta trebuie să fie nasolă.

436
00:19:35,774 --> 00:19:37,142
Cine dracu este acesta?

437
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
Cine sunt eu nu contează, Thomas,

438
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
dar cine am este.

439
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Buna ziua?

440
00:19:43,949 --> 00:19:45,284
Buna ziua?

441
00:19:57,296 --> 00:20:03,535
♪ Spărgând, fără lanț ♪

442
00:20:03,569 --> 00:20:06,538
♪ Aruncă în aer în seara asta, în seara asta ♪

443
00:20:06,572 --> 00:20:08,907
♪ În seara asta, suntem de neoprit ♪

444
00:20:08,941 --> 00:20:11,877
♪ Arde luminoasă ♪

445
00:20:11,910 --> 00:20:13,612
Kate, ridică. Haide.

446
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Ai ajuns la Kate.

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,950
Lasă un mesaj și revin la tine.

448
00:20:17,983 --> 00:20:19,985
-Mulţumesc. -Hei, eu sunt, Thomas.

449
00:20:20,018 --> 00:20:22,321
Uh, de ce nu ridici?

450
00:20:23,188 --> 00:20:25,190
Uite, am primit niște telefoane nebunești azi.

451
00:20:25,224 --> 00:20:26,592
Vreau doar să mă asigur că ești bun.

452
00:20:26,625 --> 00:20:28,327
Sună-mă înapoi când primești asta.

453
00:20:38,136 --> 00:20:39,438
Oh, stai. Mă sună tatăl meu.

454
00:20:39,471 --> 00:20:41,273
Stai, stai.

455
00:20:41,306 --> 00:20:43,342
Hei, tată. Ești pe difuzor.

456
00:20:43,375 --> 00:20:45,510
Slavă domnului. Te simți bine?

457
00:20:45,544 --> 00:20:47,379
Da, sunt bine. Eu și fetele suntem doar

458
00:20:47,412 --> 00:20:50,215
în drum spre concert.

459
00:20:53,085 --> 00:20:55,187
Care-i treaba? De ce? -Uh, nimic.

460
00:20:55,220 --> 00:20:57,389
Nu face nimic. eu doar...

461
00:20:57,422 --> 00:20:59,124
Doar fiind un neg îngrijorat.

462
00:20:59,157 --> 00:21:01,493
Dar ești bun? Ești bine?

463
00:21:01,526 --> 00:21:03,295
-Totul e bine? -Da, sunt bine.

464
00:21:03,328 --> 00:21:05,130
De ce? E totul bine cu tine?

465
00:21:05,163 --> 00:21:06,698
Da, sunt bine.

466
00:21:06,732 --> 00:21:08,433
Eram doar, um...

467
00:21:09,635 --> 00:21:11,336
ai vorbit azi cu mama ta?

468
00:21:11,370 --> 00:21:13,939
Am vorbit cu ea acum 20 de minute

469
00:21:13,972 --> 00:21:15,073
si totul a fost misto.

470
00:21:15,107 --> 00:21:16,208
Ea este bine. De ce?

471
00:21:16,241 --> 00:21:17,442
Sa întâmplat ceva?

472
00:21:17,476 --> 00:21:19,478
Nimic. Tocmai am primit acest apel ciudat

473
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
și am vrut să vă verific, băieți,

474
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
și am sunat-o pe mama ta, dar nu a răspuns.

475
00:21:23,248 --> 00:21:24,416
Sunt sigur că e bine.

476
00:21:24,449 --> 00:21:26,285
Telefonul ei este probabil pe DND

477
00:21:26,318 --> 00:21:28,287
sau tacut sau ceva.

478
00:21:28,320 --> 00:21:30,489
E bună. Sunt sigur că e bine.

479
00:21:30,522 --> 00:21:31,690
Da, ai dreptate.

480
00:21:31,723 --> 00:21:34,259
Hm, voi încerca din nou mai târziu.

481
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
Bine, tată. Ei bine, o să renunț la telefon

482
00:21:35,994 --> 00:21:37,362
pentru că încercăm să vibram.

483
00:21:37,396 --> 00:21:39,798
Te sun când ajung acasă de la concert.

484
00:21:39,831 --> 00:21:42,301
Whoo! - Te iubesc!

485
00:21:42,334 --> 00:21:44,069
Bine. Da, te iubesc. Atenție.

486
00:21:44,102 --> 00:21:46,505
te iubesc. la revedere.

487
00:21:46,538 --> 00:21:47,873
la revedere.

488
00:22:00,018 --> 00:22:02,621
♪ Facem același lucru, adică... ♪

489
00:22:02,654 --> 00:22:04,289
Ridică, ridică, ridică.

490
00:22:09,294 --> 00:22:10,529
Ai ajuns la Kate.

491
00:22:10,562 --> 00:22:12,397
Lasă un mesaj și revin...

492
00:22:23,608 --> 00:22:26,478
♪ Amandoi, inca dansam ♪

493
00:22:26,511 --> 00:22:29,481
♪ Mă îmbăt chiar și atunci când câștig ♪

494
00:22:31,316 --> 00:22:33,552
Alexa, oprește muzica.

495
00:22:45,630 --> 00:22:47,165
-Kate, eu sunt. - La naiba, băiete,

496
00:22:47,199 --> 00:22:48,734
m-ai speriat al naibii.

497
00:22:48,767 --> 00:22:50,902
Nu poți să te rostogolești bătând așa în ușa mea.

498
00:22:50,936 --> 00:22:52,971
-Eşti nebun? -La naiba.

499
00:22:53,004 --> 00:22:54,873
Ei bine, nu îți ridicai telefonul.

500
00:22:54,906 --> 00:22:56,208
Negrule, găteam.

501
00:22:56,241 --> 00:22:57,576
Nici măcar nu știu unde este telefonul meu.

502
00:22:57,609 --> 00:22:58,944
De ce ești chiar aici?

503
00:22:58,977 --> 00:23:00,912
Am primit niște apeluri ciudate, spunea un tip

504
00:23:00,946 --> 00:23:03,782
cine a fost nu a fost important, dar cine are este.

505
00:23:03,815 --> 00:23:05,550
Și am sunat-o pe Ebony și a fost bună.

506
00:23:05,584 --> 00:23:07,652
Dar când te-am sunat, nu ai răspuns.

507
00:23:07,686 --> 00:23:09,588
Deci, desigur, o să-mi fac griji.

508
00:23:09,621 --> 00:23:11,189
Ei bine, evident, sunt bine.

509
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
Ebony e bine. Suntem cu toții bine.

510
00:23:13,258 --> 00:23:15,794
Poate a fost o glumă. Unii copii se încurcă.

511
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Nu, nu mi s-a părut că nu ai făcut o glumă.

512
00:23:17,462 --> 00:23:19,564
Adică, spuneau niște informații specifice.

513
00:23:19,598 --> 00:23:21,233
Lucruri pe care copiii doar fac glume apelând

514
00:23:21,266 --> 00:23:23,268
-nu aveam sa stiu. -Precum ce?

515
00:23:23,301 --> 00:23:24,603
Știau că ai divorțat de mine.

516
00:23:24,636 --> 00:23:26,605
Ei știau că sunt pensionar.

517
00:23:27,572 --> 00:23:30,242
Oricine poate găsi aceste informații online.

518
00:23:30,275 --> 00:23:32,611
Nu, mi s-a părut personal.

519
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
Nu știu.

520
00:23:36,348 --> 00:23:37,949
Poate ai dreptate.

521
00:23:37,983 --> 00:23:40,185
Poate că mă împiedic.

522
00:23:40,218 --> 00:23:42,721
Oricum, mă bucur că tu și Eb sunteți în siguranță.

523
00:23:44,656 --> 00:23:47,492
Thomas, ai avut un an dificil.

524
00:23:47,526 --> 00:23:49,561
Știm cu toții că munca ta te-a făcut paranoic.

525
00:23:49,594 --> 00:23:51,930
Trebuie să-ți iei ceva timp pentru tine.

526
00:23:51,963 --> 00:23:53,398
Nu.

527
00:23:53,432 --> 00:23:55,133
Sunt deja suficient de singur.

528
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
Poate ia o vacanta. Ești prea stresat.

529
00:23:59,805 --> 00:24:03,041
O să te sinucizi dacă continui să te stresezi așa.

530
00:24:03,074 --> 00:24:04,543
Trebuie să te relaxezi.

531
00:24:05,510 --> 00:24:08,713
Kate, am fost o echipă de bombe timp de 15 ani.

532
00:24:08,747 --> 00:24:10,649
Viața mea a fost zilnic stresantă.

533
00:24:10,682 --> 00:24:13,084
Nu știu cum altfel să trăiesc.

534
00:24:13,118 --> 00:24:16,521
Știu, dar va trebui să-ți dai seama.

535
00:24:18,990 --> 00:24:21,226
Huh.

536
00:24:21,259 --> 00:24:22,561
ai dreptate.

537
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Ai întotdeauna dreptate.

538
00:24:25,697 --> 00:24:29,034
Divorțat sau nu, sunt mereu aici pentru tine.

539
00:24:31,269 --> 00:24:32,838
Multumesc.

540
00:24:32,871 --> 00:24:35,207
♪ Johnny, Johnny, Johnny, Johnny ♪

541
00:24:37,209 --> 00:24:38,810
Deci ai adus alcoolul?

542
00:24:38,844 --> 00:24:41,313
Nu, pentru că am crezut că vor bea alcool.

543
00:24:41,346 --> 00:24:43,181
Uh-uh. Loviți unul.

544
00:24:43,215 --> 00:24:44,916
Nu există alcool în mașina asta.

545
00:24:44,950 --> 00:24:46,218
Ce?

546
00:24:46,251 --> 00:24:47,486
Știți că avem un pre-joc.

547
00:24:47,519 --> 00:24:49,988
De exemplu, este mult mai luminat când ești luminat.

548
00:24:50,021 --> 00:24:51,690
Ei bine, vreau să spun, cred.

549
00:24:51,723 --> 00:24:53,959
Fetelor, nu uitați, a spus că putem face o oprire.

550
00:24:53,992 --> 00:24:56,127
Și benzinăria este chiar acolo.

551
00:24:56,161 --> 00:24:57,596
Oh da, oh da, oh da.

552
00:24:57,629 --> 00:25:00,031
Țineți un moment. Hei, șofer.

553
00:25:00,065 --> 00:25:02,100
Da, doamnă Maxine.

554
00:25:02,133 --> 00:25:04,636
Ne putem opri la această benzinărie chiar aici, te rog?

555
00:25:04,669 --> 00:25:06,738
Absolut.

556
00:25:08,907 --> 00:25:11,309
Mulțumesc, Carl.

557
00:25:11,343 --> 00:25:13,144
Mulțumesc, Carl.

558
00:25:14,679 --> 00:25:16,348
♪ Supreme, întoarce-l, întoarce-l ♪

559
00:25:16,381 --> 00:25:17,782
♪ Doar dă-i ♪

560
00:25:17,816 --> 00:25:19,251
♪ Supreme, întoarce-l, întoarce-l ♪

561
00:25:19,284 --> 00:25:20,652
♪ Doar dă-i ♪

562
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
♪ Supreme, întoarce-l ♪

563
00:25:22,687 --> 00:25:25,690
♪ Urătorii șoptesc, ei vorbesc static ♪

564
00:25:25,724 --> 00:25:28,260
♪ Suntem prea tare automat ♪

565
00:25:28,293 --> 00:25:31,630
♪ Ugh, strălucește ca neonul, mișcă acrobația ♪

566
00:25:31,663 --> 00:25:33,798
♪ Pas greu de flexibilitate, cinematic ♪

567
00:25:35,166 --> 00:25:37,269
Simt că o sticlă ar trebui să fie suficientă, nu?

568
00:25:37,302 --> 00:25:41,640
Da, cred că da.

569
00:25:41,673 --> 00:25:42,941
Deci la ce ne gândim?

570
00:25:42,974 --> 00:25:44,376
Care este băutura nopții?

571
00:25:44,409 --> 00:25:46,344
Facem vodcă, tequila, whisky?

572
00:25:46,378 --> 00:25:47,412
Care sunt vibrațiile?

573
00:25:47,445 --> 00:25:49,180
Mergeți întotdeauna cu vodcă.

574
00:25:49,214 --> 00:25:51,016
Haide acum.

575
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
Vodca este.

576
00:25:52,117 --> 00:25:53,351
Să facem asta.

577
00:25:53,385 --> 00:25:55,687
Mulțumesc, mulțumesc.

578
00:25:56,621 --> 00:25:59,257
Mulțumesc, domnule amabil.

579
00:25:59,291 --> 00:26:00,759
Multumesc.

580
00:26:03,962 --> 00:26:06,898
- Avem sticla. - Mulţumesc.

581
00:26:08,500 --> 00:26:12,003
- Am aprins. -

582
00:26:12,037 --> 00:26:13,738
Bine, hai să mergem, să mergem, să mergem.

583
00:26:13,772 --> 00:26:15,140
Trebuie să ne grăbim și să ajungem la acest concert.

584
00:26:15,173 --> 00:26:16,908
Da, hai să mergem, să mergem, să mergem.

585
00:26:19,244 --> 00:26:20,312
Să mergem.

586
00:26:27,619 --> 00:26:29,354
Noapte bună, Thomas.

587
00:26:30,855 --> 00:26:31,990
Şi tu.

588
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
♪ Hei, hei, hei ♪

589
00:26:51,643 --> 00:26:54,412
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

590
00:26:57,048 --> 00:26:58,717
Despre asta vorbesc.

591
00:26:58,750 --> 00:27:01,052
Bine, voi toți, așa că... ne oprim

592
00:27:01,086 --> 00:27:02,854
- la concert chiar acum. - Da.

593
00:27:02,887 --> 00:27:05,523
Suntem aici pe Kearns Avenue.

594
00:27:05,557 --> 00:27:07,559
♪ ...sticlele care pleacă, este o furtună de confetti ♪

595
00:27:07,592 --> 00:27:09,094
♪ Sclipici în aer, noi stabilim norma ♪

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,895
♪ Dansează pentru un nivel, transformăm ♪

597
00:27:10,929 --> 00:27:12,530
♪ Mișcă-te electric, vreme caldă ♪

598
00:27:12,564 --> 00:27:14,199
♪ Întoarce-l până în tavanul meu ♪

599
00:27:14,232 --> 00:27:15,934
♪ Vibe atât de înalt, nu mă pot lupta cu sentimentul ♪

600
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
♪ Mâinile în aer... ♪ -

601
00:27:17,502 --> 00:27:18,770
Abia aștept să văd acest concert.

602
00:27:18,803 --> 00:27:22,040
Fetelor, cred că ne-am ratat rândul.

603
00:27:22,073 --> 00:27:24,142
♪ Mâinile în aer, este un sentiment ♪

604
00:27:24,175 --> 00:27:26,411
♪ În seara asta e a noastră, noi furăm ♪

605
00:27:26,444 --> 00:27:28,413
♪ Uau, ua... ♪

606
00:27:29,614 --> 00:27:31,683
Hei, șofer.

607
00:27:31,716 --> 00:27:34,386
Hm, cred că am ratat turnul.

608
00:27:34,419 --> 00:27:35,987
Scuzele mele, doamnă Maxine,

609
00:27:36,021 --> 00:27:39,591
dar în seara asta luăm un alt drum.

610
00:27:39,624 --> 00:27:40,692
huh?

611
00:27:43,795 --> 00:27:46,765
Hei, Carl, poți încetini puțin, te rog?

612
00:27:49,801 --> 00:27:52,203
Oh, Doamne.

613
00:27:52,237 --> 00:27:53,471
Asta a fost intens.

614
00:27:53,505 --> 00:27:55,473
Poate ar fi trebuit să luăm Uber.

615
00:27:58,743 --> 00:28:00,512
-Nu, suntem bine. -Nu știu.

616
00:28:00,545 --> 00:28:01,579
Nu știu.

617
00:28:01,613 --> 00:28:03,348
Cred că suntem bine.

618
00:28:03,381 --> 00:28:05,850
Oh, Doamne.

619
00:28:08,753 --> 00:28:10,355
Șofer, poți te rog să ne dai drumul.

620
00:28:10,388 --> 00:28:12,957
Putem merge restul drumului.

621
00:28:12,991 --> 00:28:15,493
Poate vrei să-ți închizi centura.

622
00:28:22,000 --> 00:28:25,203
Oh, Doamne, vom muri, vom muri.

623
00:28:26,471 --> 00:28:29,474
Nu intrați în panică, fetelor. Nu face decât să înrăutățească lucrurile.

624
00:28:33,311 --> 00:28:34,512
Urăm această companie!

625
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Nu-l folosi! Ei naibii!

626
00:28:45,557 --> 00:28:46,825
Uf.

627
00:28:57,235 --> 00:28:58,703
Deschide usa!

628
00:28:58,737 --> 00:29:00,138
-Lasă-ne afară! -Te rog sa ne lasi afara acum!

629
00:29:00,171 --> 00:29:02,607
Deschide usa! Buna ziua.

630
00:29:04,809 --> 00:29:07,445
Carl, dă-ne drumul.

631
00:29:07,479 --> 00:29:08,813
Hei, alo?

632
00:29:08,847 --> 00:29:10,582
Lasă-ne afară! Lasă-ne afară!

633
00:29:10,615 --> 00:29:12,050
Lasă-ne afară.

634
00:29:12,083 --> 00:29:13,651
- Nu o pot deschide. - Lasă-ne afară!

635
00:29:13,685 --> 00:29:15,854
Nu pot deschide.

636
00:29:27,999 --> 00:29:29,634
Voi doi, afară.

637
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
Ce este în neregulă cu tine? Eşti nebun?

638
00:29:31,803 --> 00:29:32,971
Pot fi.

639
00:29:33,004 --> 00:29:35,540
Acum aveți 10 secunde pentru a părăsi acest vehicul.

640
00:29:35,573 --> 00:29:37,075
Nu o să întreb de două ori.

641
00:29:37,108 --> 00:29:39,577
Oh, Doamne, haide, voi toți, să mergem.

642
00:29:39,611 --> 00:29:42,447
Hai să mergem, fetelor. Să mergem. Merge.

643
00:29:42,480 --> 00:29:44,315
Cinci secunde.

644
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Nu, nu o părăsesc.

645
00:29:46,851 --> 00:29:48,153
Amenda.

646
00:29:52,590 --> 00:29:53,958
Oh, Doamne!

647
00:29:55,326 --> 00:29:57,095
Riley.

648
00:29:59,564 --> 00:30:00,899
ce faci?

649
00:30:06,938 --> 00:30:08,840
- Mișcă-te sau ești mort. -

650
00:30:08,873 --> 00:30:11,209
Ah, la dracu!

651
00:30:20,451 --> 00:30:21,820
Intră acolo!

652
00:30:43,842 --> 00:30:45,543
Vă rog să mă ajutați.

653
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Am fost răpit.

654
00:30:48,112 --> 00:30:50,114
Serviciul se numește Pick Me Up.

655
00:30:50,148 --> 00:30:51,883
Dacă vezi asta, sună la poliție.

656
00:30:51,916 --> 00:30:54,352
Eu... nu este o farsă.

657
00:30:54,385 --> 00:30:56,020
Acest lucru este foarte real.

658
00:30:56,054 --> 00:30:59,190
Tipul îl cheamă Carl și a ucis-o pe Riley.

659
00:31:02,160 --> 00:31:03,394
tata.

660
00:31:05,964 --> 00:31:08,800
Sună cineva acasă, te rog.

661
00:31:38,696 --> 00:31:42,934
Nu, nu, nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

662
00:31:42,967 --> 00:31:45,503
Ești legat de o bombă care ar putea literalmente

663
00:31:45,536 --> 00:31:48,439
distruge un bloc.

664
00:31:48,473 --> 00:31:51,309
O mișcare greșită și boom.

665
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Oh, ești atât de popular.

666
00:31:56,347 --> 00:32:01,019
Ai peste 60 de milioane de urmăritori

667
00:32:01,052 --> 00:32:04,055
și vreau ca toți să fie martori

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,623
ce urmează să se întâmple.

669
00:32:07,992 --> 00:32:09,928
Salută.

670
00:32:29,948 --> 00:32:31,482
Buna ziua?

671
00:32:31,516 --> 00:32:33,584
Ți-am spus că viața ta se va schimba.

672
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
Cine este aceasta?

673
00:32:36,154 --> 00:32:38,423
Cineva care caută un sfat.

674
00:32:39,357 --> 00:32:41,259
Ascultă, oricine joacă asta pe telefonul meu,

675
00:32:41,292 --> 00:32:42,727
mai bine te oprești sau altfel...

676
00:32:42,760 --> 00:32:43,828
Sau ce?

677
00:32:43,861 --> 00:32:45,830
O să suni la poliție?

678
00:32:45,863 --> 00:32:47,832
Îți vei aduce prietenii la gară

679
00:32:47,865 --> 00:32:50,568
să vii să te ajute să găsești un apelant de farsă?

680
00:32:52,603 --> 00:32:53,905
Da.

681
00:32:53,938 --> 00:32:55,640
Asta chiar mă va opri.

682
00:32:55,673 --> 00:32:57,342
ce vrei?

683
00:32:57,375 --> 00:32:59,477
Vreau să pornești televizorul.

684
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
Ascultă omule, nu am timp

685
00:33:03,414 --> 00:33:05,383
pentru nici o glumă, bine?

686
00:33:14,959 --> 00:33:18,096
Hei, ascultă omule... - Nu, ascultă.

687
00:33:18,129 --> 00:33:20,098
Acum am scumpa ta fiică

688
00:33:20,131 --> 00:33:22,000
și dacă vrei să o mai vezi vreodată,

689
00:33:22,033 --> 00:33:24,235
vei face exact cum spun eu.

690
00:33:24,268 --> 00:33:26,771
Am atenția ta acum, ofițer Ryan?

691
00:33:28,072 --> 00:33:29,340
Porniți televizorul.

692
00:33:30,308 --> 00:33:32,543
Bine, iată-mă.

693
00:33:32,577 --> 00:33:34,078
Pornind televizorul.

694
00:33:34,112 --> 00:33:35,680
Ce ai pentru mine?

695
00:33:43,621 --> 00:33:45,523
Bine. Ce acum?

696
00:33:47,291 --> 00:33:49,360
Porniți știrile.

697
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
Suntem aici pe scena, John,

698
00:33:55,166 --> 00:33:59,170
unde super-influencer Ebony Maxine a fost răpită.

699
00:33:59,203 --> 00:34:01,973
Crima îngrozitoare a fost în fluxul ei live.

700
00:34:02,006 --> 00:34:04,575
Din păcate, prietena ei, Riley Kensington,

701
00:34:04,609 --> 00:34:06,310
doar 26 de ani,

702
00:34:06,344 --> 00:34:08,279
a fost grav rănit

703
00:34:08,312 --> 00:34:12,050
după ce a fost împușcat și a încercat să scape.

704
00:34:12,083 --> 00:34:15,086
Intrăm în direct pe scena în care s-a întâmplat totul

705
00:34:15,119 --> 00:34:18,923
cu o prietenă a lui Ebony și Riley, Monique Smith.

706
00:34:18,956 --> 00:34:21,826
Monique, poți să ne spui ce s-a întâmplat?

707
00:34:23,694 --> 00:34:25,663
- Nu. Nu, nu, nu, nu. - A îndreptat pistolul.

708
00:34:25,696 --> 00:34:27,098
-A îndreptat pistolul... -Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

709
00:34:27,131 --> 00:34:28,733
...și ne-a spus să coborâm din mașină.

710
00:34:28,766 --> 00:34:30,268
-Am iesit. -Nu.

711
00:34:30,301 --> 00:34:32,870
Riley a rămas cu Ebony

712
00:34:32,904 --> 00:34:36,541
și a împușcat-o cu sânge rece.

713
00:34:36,574 --> 00:34:38,943
Te rog, te rog, cine se uită vreodată...

714
00:34:38,976 --> 00:34:41,946
te rog ajuta-ma sa-mi gasesc prietenul.

715
00:34:41,979 --> 00:34:44,582
Vă rog să mă ajutați să o găsesc.

716
00:34:44,615 --> 00:34:47,318
Dacă aveți informații despre această crimă,

717
00:34:47,351 --> 00:34:49,253
vă rugăm să sunați la poliția locală.

718
00:34:49,287 --> 00:34:52,957
Și John, înapoi la tine în studio.

719
00:34:52,990 --> 00:34:54,625
Ascultă, omule.

720
00:34:54,659 --> 00:34:56,360
Nu știu ce vrei tu,

721
00:34:56,394 --> 00:34:58,062
dar te pot asigura că nu am mulți bani,

722
00:34:58,096 --> 00:34:59,730
dar ceea ce am sunt resurse.

723
00:34:59,764 --> 00:35:02,033
Deci orice vrei, orice ai nevoie,

724
00:35:02,066 --> 00:35:03,367
Pot să fac să se întâmple.

725
00:35:03,401 --> 00:35:05,369
Dar te rog, nu-mi răni fiica.

726
00:35:05,403 --> 00:35:07,071
Te asigur, Tommy,

727
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
nu imi doresc bani.

728
00:35:09,140 --> 00:35:11,709
Fost echipă de bombe, tip pensionar ca tine...

729
00:35:13,277 --> 00:35:14,579
abia dai chirie

730
00:35:14,612 --> 00:35:17,181
cu acea slabă pensionare la forță.

731
00:35:17,215 --> 00:35:19,951
Sunt după ceva mult mai valoros decât banii.

732
00:35:19,984 --> 00:35:22,286
Atunci ce vrei?

733
00:35:22,320 --> 00:35:25,556
Vreau să simți durere.

734
00:35:26,858 --> 00:35:28,192
La dracu '!

735
00:35:35,666 --> 00:35:37,335
Hei, Cap, acum mă îndrept spre gară.

736
00:35:37,368 --> 00:35:39,203
Uite, nu știu cine este această persoană

737
00:35:39,237 --> 00:35:40,771
sau ce vor ei cu Ebony.

738
00:35:42,640 --> 00:35:44,942
Poate fi vreun fan nebun sau așa ceva, nu știu.

739
00:35:44,976 --> 00:35:46,744
Dar am nevoie să folosești fiecare resursă

740
00:35:46,777 --> 00:35:48,246
că trebuie să afli.

741
00:35:48,279 --> 00:35:50,348
Sunt pe el. Am pregătit o echipă.

742
00:35:50,381 --> 00:35:52,316
Wallace, treci aici!

743
00:35:56,020 --> 00:35:58,156
-Capac! - Avem toată forța

744
00:35:58,189 --> 00:35:59,690
căutând Abanos.

745
00:35:59,724 --> 00:36:02,026
Aveți informații despre această persoană

746
00:36:02,059 --> 00:36:03,227
în afară de apeluri?

747
00:36:03,261 --> 00:36:04,495
Nu, nu știu nimic.

748
00:36:04,529 --> 00:36:05,997
Tot ce știu este că l-a împușcat pe prietenul lui Ebony

749
00:36:06,030 --> 00:36:07,832
și apoi a luat-o pe Ebony undeva.

750
00:36:07,865 --> 00:36:11,802
Știm că o are într-un fel de depozit gol.

751
00:36:11,836 --> 00:36:14,272
Este transmis în direct, dar toate semnalele sunt blocate.

752
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
Nu putem intra acolo.

753
00:36:15,840 --> 00:36:18,309
Ai vreo altă modalitate de a putea fi urmărită?

754
00:36:18,342 --> 00:36:20,811
Ce? Nu, are 27 de ani. Nu mai este o fetiță.

755
00:36:20,845 --> 00:36:22,280
Nu am locația ei.

756
00:36:23,781 --> 00:36:24,815
Îmi pare rău, Ryan.

757
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Adică, fără locație

758
00:36:26,150 --> 00:36:28,853
sau o modalitate de a o urmări, suntem orbi.

759
00:36:28,886 --> 00:36:30,588
Ea este acul din carul de fân.

760
00:36:31,622 --> 00:36:33,124
La naiba!

761
00:36:33,157 --> 00:36:35,359
Ei bine, trebuie să ne dăm seama de ceva, omule!

762
00:36:36,260 --> 00:36:38,062
Ne vom pune capetele laolaltă.

763
00:36:38,095 --> 00:36:39,530
În regulă?

764
00:36:40,665 --> 00:36:41,899
stii...

765
00:36:43,668 --> 00:36:47,104
îmi pare atât de rău

766
00:36:47,138 --> 00:36:48,906
ce sa întâmplat cu prietenul tău.

767
00:36:50,374 --> 00:36:52,410
Lasă-mă să-ți iau asta.

768
00:36:52,443 --> 00:36:55,379
-Stai nemiscat. -Ce vrei?

769
00:36:55,413 --> 00:36:58,149
De ce sunt aici? Cine eşti tu?

770
00:36:58,182 --> 00:37:00,218
Oh, ce vreau?

771
00:37:00,251 --> 00:37:04,689
Uf, o întrebare atât de largă.

772
00:37:04,722 --> 00:37:06,023
ce vreau?

773
00:37:07,258 --> 00:37:09,126
Pentru a opri foamea în lume,

774
00:37:09,160 --> 00:37:11,229
pentru a opri violența.

775
00:37:13,831 --> 00:37:15,299
Nu, nu.

776
00:37:16,267 --> 00:37:17,868
Presupun ce eu...

777
00:37:17,902 --> 00:37:20,204
ceea ce vreau cu adevărat

778
00:37:20,238 --> 00:37:23,040
e soția mea înapoi.

779
00:37:24,342 --> 00:37:26,377
Dar din cauza tatălui tău,

780
00:37:27,912 --> 00:37:29,413
asta nu se poate.

781
00:37:33,985 --> 00:37:35,386
Hmm.

782
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Unchiul Marlon?

783
00:37:45,963 --> 00:37:47,365
Surprinde.

784
00:37:47,398 --> 00:37:50,034
Vii și în carne și oase.

785
00:38:06,083 --> 00:38:07,351
Hei.

786
00:38:09,553 --> 00:38:10,621
Ce naiba, Thomas?

787
00:38:10,655 --> 00:38:12,223
De ce are copilul nostru?

788
00:38:12,256 --> 00:38:13,591
Ce faceți?

789
00:38:13,624 --> 00:38:14,992
Și știi măcar unde este?

790
00:38:15,026 --> 00:38:16,160
Știi ce se întâmplă?

791
00:38:16,193 --> 00:38:17,461
Adică, de ce ești aici

792
00:38:17,495 --> 00:38:19,030
și nu acolo găsindu-ne pe fiica noastră

793
00:38:19,063 --> 00:38:20,231
și să o aduci înapoi la mine?

794
00:38:20,264 --> 00:38:21,399
Doar calmează-te.

795
00:38:21,432 --> 00:38:22,967
Cap are oamenii lui în asta.

796
00:38:23,000 --> 00:38:24,502
Oamenii lui? -Da.

797
00:38:24,535 --> 00:38:26,003
Aceasta este singura noastră fiică

798
00:38:26,037 --> 00:38:28,673
și ai încredere în alți oameni cu viața ei?

799
00:38:28,706 --> 00:38:30,241
Eşti nebun?

800
00:38:30,274 --> 00:38:32,176
O să-mi aduci copilul înapoi la mine.

801
00:38:32,209 --> 00:38:34,245
Tu.

802
00:38:34,278 --> 00:38:35,880
Nu unii bărbați.

803
00:38:35,913 --> 00:38:37,581
Înţelegi?

804
00:38:37,615 --> 00:38:39,116
Da, am înțeles, bine?

805
00:38:39,150 --> 00:38:41,218
-Eu doar--Eu doar--Eu-- -Tu ce?

806
00:38:41,252 --> 00:38:42,486
-Eu doar... -Tu ce?

807
00:38:42,520 --> 00:38:43,754
-Eu-- -Tu ce?

808
00:38:43,788 --> 00:38:45,756
Mi-e frică, bine?

809
00:38:45,790 --> 00:38:47,625
Mi-e frică.

810
00:38:47,658 --> 00:38:49,527
Acesta este motivul pentru care m-am pensionat.

811
00:38:50,494 --> 00:38:52,730
În fiecare zi îmi era frică,

812
00:38:52,763 --> 00:38:56,300
speriat de moarte, speriat să nu te pierzi pe tine și pe Ebony.

813
00:38:56,334 --> 00:38:57,802
Și acum mi-e teamă că...

814
00:38:59,170 --> 00:39:01,872
i se va întâmpla ceva fetiței mele.

815
00:39:01,906 --> 00:39:04,842
Și nu pot suporta gândul la asta.

816
00:39:08,245 --> 00:39:10,081
Pierzi timpul.

817
00:39:10,114 --> 00:39:13,117
O găsești pe fiica mea și mi-o aduci înapoi.

818
00:39:13,150 --> 00:39:14,552
Tu.

819
00:39:14,585 --> 00:39:16,020
Și nu fi un laș.

820
00:39:18,189 --> 00:39:19,523
Nu voi.

821
00:39:21,892 --> 00:39:22,960
Capac.

822
00:39:46,851 --> 00:39:48,052
Copilul nostru.

823
00:39:50,654 --> 00:39:52,990
Doar că nu înțeleg

824
00:39:53,023 --> 00:39:56,460
de ce cineva i-ar face asta copilului nostru.

825
00:39:57,428 --> 00:40:00,598
Pat, Riley este o luptătoare.

826
00:40:00,631 --> 00:40:03,267
Ea va trece peste asta.

827
00:40:03,300 --> 00:40:05,569
Nu-ți face griji, copilul nostru va fi bine.

828
00:40:06,971 --> 00:40:08,639
Nu-i așa, iubito?

829
00:40:08,672 --> 00:40:10,741
O să fii bine, bine?

830
00:40:12,309 --> 00:40:14,211
Mă duc să vorbesc cu detectivul.

831
00:40:35,633 --> 00:40:37,902
Cine este responsabil aici?

832
00:40:37,935 --> 00:40:39,203
eu sunt la conducere.

833
00:40:44,008 --> 00:40:45,476
Samuel Lewis.

834
00:40:46,477 --> 00:40:47,812
Negociator.

835
00:40:47,845 --> 00:40:49,947
Căpitanul Martin. Mă bucur să te am la bord.

836
00:40:49,980 --> 00:40:52,817
Thomas, Sam, am auzit că e cel mai bun.

837
00:40:52,850 --> 00:40:55,486
Dacă cineva poate convinge pe cineva, el este.

838
00:40:55,519 --> 00:40:57,221
Mulțumesc pentru ajutor, dle Louis.

839
00:40:57,254 --> 00:40:58,589
Spune-mi Sam.

840
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
A mai contactat pe cineva?

841
00:41:00,124 --> 00:41:01,225
Nu.

842
00:41:01,258 --> 00:41:03,661
Ei bine, m-a sunat de câteva ori.

843
00:41:03,694 --> 00:41:05,596
Ai un număr să-l suni înapoi?

844
00:41:05,629 --> 00:41:08,899
Nu, el, uh, sună de la un număr blocat de fiecare dată.

845
00:41:08,933 --> 00:41:10,734
Bine, deci acum toți așteptăm

846
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
ca el să ne sune înapoi?

847
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Da, practic.

848
00:41:14,505 --> 00:41:16,774
Ei bine, ne putem uita la fluxul live,

849
00:41:16,807 --> 00:41:19,009
să vedem dacă putem descifra ceva?

850
00:41:19,043 --> 00:41:22,046
Adică, în afară de asta, nu avem nicio modalitate de a comunica.

851
00:41:25,082 --> 00:41:26,717
El este.

852
00:41:29,386 --> 00:41:32,356
Trei, doi, unu, ridică.

853
00:41:32,389 --> 00:41:33,757
Buna ziua.

854
00:41:33,791 --> 00:41:36,527
Nu este nevoie să înregistrați apelul.

855
00:41:36,560 --> 00:41:39,630
Astfel, puteți spune tuturor să-și scoată căștile

856
00:41:39,663 --> 00:41:42,800
și echipamente și tehnologia de urmărire a apelurilor.

857
00:41:44,201 --> 00:41:45,603
Transmitem în direct,

858
00:41:45,636 --> 00:41:48,372
și sincer, Thomas,

859
00:41:48,405 --> 00:41:50,040
in cateva clipe,

860
00:41:50,074 --> 00:41:52,643
vei ști exact unde sunt,

861
00:41:52,676 --> 00:41:54,378
și exact cât timp ai

862
00:41:54,411 --> 00:41:55,813
să-ți ridic fiica

863
00:41:56,914 --> 00:41:59,717
înainte de a ajunge ca...Paula.

864
00:42:02,553 --> 00:42:04,121
Marlon?

865
00:42:06,423 --> 00:42:08,459
Știam că nu va fi atât de greu

866
00:42:08,492 --> 00:42:12,029
pentru tine, ofițer Ryan EOD.

867
00:42:12,062 --> 00:42:15,266
Sunt de fapt surprins că nu te-ai prins mai devreme.

868
00:42:15,299 --> 00:42:16,700
Am crezut că ești mort.

869
00:42:16,734 --> 00:42:20,604
Ei bine, se pare că nu sunt,

870
00:42:20,638 --> 00:42:24,174
și sunt aici 10 ani mai târziu

871
00:42:24,208 --> 00:42:27,845
pentru a te face să simți ceea ce am simțit eu în ultimul deceniu.

872
00:42:29,046 --> 00:42:30,381
Durere.

873
00:42:31,215 --> 00:42:33,551
Durerea urmăririi unuia dintre cei dragi

874
00:42:33,584 --> 00:42:35,920
se aruncă în bucăți.

875
00:42:37,555 --> 00:42:39,223
Nu ai putut-o salva pe Paula.

876
00:42:40,558 --> 00:42:41,992
Să vedem dacă îl poți salva pe Ebony.

877
00:42:44,128 --> 00:42:45,596
Ceasul bate.

878
00:42:48,132 --> 00:42:49,700
Fecior de curva.

879
00:42:51,702 --> 00:42:53,137
Trebuie să plec.

880
00:42:53,170 --> 00:42:54,538
Thomas, așteaptă.

881
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
Nu poți merge după tipul ăsta singur,

882
00:42:56,440 --> 00:42:58,742
și nu știi ce te așteaptă dacă mergi.

883
00:42:58,776 --> 00:43:00,578
Da, ei bine, cred că o să văd.

884
00:43:00,611 --> 00:43:02,813
Thomas, te rog.

885
00:43:02,846 --> 00:43:04,415
Trebuie să te gândești la asta.

886
00:43:04,448 --> 00:43:06,016
Are fiica mea.

887
00:43:06,050 --> 00:43:07,484
Nu e nicio gândire.

888
00:43:07,518 --> 00:43:09,553
O iau și o aduc acasă.

889
00:43:09,587 --> 00:43:10,988
Eu merg cu tine.

890
00:43:11,021 --> 00:43:13,290
Nu, nu, nu. Şedere. Stai aici. Bine?

891
00:43:13,324 --> 00:43:15,225
De fapt, du-te acasă. În regulă?

892
00:43:15,259 --> 00:43:17,294
Doar du-te acasă. Am primit asta.

893
00:43:19,296 --> 00:43:21,832
Am primit asta. Aveţi încredere în mine.

894
00:43:26,470 --> 00:43:29,039
Vreau o coadă pe Thomas acum.

895
00:43:33,978 --> 00:43:36,280
Nu trebuie să faci asta, unchiule Marlon.

896
00:43:36,313 --> 00:43:38,449
O, nu, nu, nu, nu, nu.

897
00:43:38,482 --> 00:43:41,285
Trebuie neapărat să fac asta.

898
00:43:42,620 --> 00:43:44,521
De ce?

899
00:43:44,555 --> 00:43:47,224
Ce sa întâmplat cu mătușa Paula?

900
00:43:47,257 --> 00:43:49,460
A fost un accident.

901
00:43:49,493 --> 00:43:52,563
Uite, nu minimiza niciodată

902
00:43:52,596 --> 00:43:55,432
ce sa întâmplat cu Paula mea ca un accident.

903
00:43:56,900 --> 00:44:00,237
Tatăl tău trebuia să mă ajute să dezarm bomba.

904
00:44:00,270 --> 00:44:02,072
El este expertul.

905
00:44:02,106 --> 00:44:05,109
Dar în loc să mă treci prin asta,

906
00:44:05,142 --> 00:44:08,345
a permis unuia dintre asociații săi să o facă.

907
00:44:08,379 --> 00:44:11,915
Atunci, bum, soția mea e moartă

908
00:44:11,949 --> 00:44:14,251
și jumătate din fața mea este arsă.

909
00:44:16,153 --> 00:44:17,054
imi pare rau,

910
00:44:17,087 --> 00:44:18,622
Nu am vrut să-l minimizez,

911
00:44:18,656 --> 00:44:21,125
dar îl cunoști pe tatăl meu,

912
00:44:22,192 --> 00:44:24,595
nu ar lăsa niciodată să se întâmple nimic

913
00:44:24,628 --> 00:44:27,431
pentru tine sau Paula intenționat.

914
00:44:27,464 --> 00:44:28,832
Oh da.

915
00:44:28,866 --> 00:44:30,467
Ei bine, cred că asta se presupune

916
00:44:30,501 --> 00:44:32,002
să mă facă să mă simt mai bine

917
00:44:32,036 --> 00:44:34,538
știind că dragul tău tată

918
00:44:34,571 --> 00:44:37,841
nu mi-am ucis soția intenționat.

919
00:44:37,875 --> 00:44:40,010
Presupun că este un accident,

920
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine.

921
00:44:42,579 --> 00:44:44,048
Dar știi ce?

922
00:44:45,649 --> 00:44:47,384
Nu este.

923
00:44:50,621 --> 00:44:52,523
Sunt o persoană corectă,

924
00:44:52,556 --> 00:44:55,159
așa că îi voi da

925
00:44:55,192 --> 00:44:58,228
același timp pe care l-a avut Paula mea,

926
00:44:59,530 --> 00:45:00,798
trei minute.

927
00:45:00,831 --> 00:45:02,566
ce faci?

928
00:45:02,599 --> 00:45:04,868
Atât timp am avut.

929
00:45:04,902 --> 00:45:07,171
Oh, iată-ne.

930
00:45:09,840 --> 00:45:11,809
Tic-tac, Tommy, băiete.

931
00:45:13,143 --> 00:45:15,379
- Ești în numărătoare inversă. - Tata.

932
00:45:19,883 --> 00:45:22,152
Ajutați-mă. tata.

933
00:45:23,187 --> 00:45:24,755
Ajutor!

934
00:45:26,457 --> 00:45:27,791
Ajutor!

935
00:45:31,662 --> 00:45:33,931
Sună-l pe Eric.

936
00:45:37,367 --> 00:45:38,902
Thomas?

937
00:45:38,936 --> 00:45:40,270
Mă suni doar când ai nevoie de ceva.

938
00:45:40,304 --> 00:45:41,405
Ce este, omule?

939
00:45:41,438 --> 00:45:43,140
Am nevoie de o favoare uriașă.

940
00:45:43,173 --> 00:45:44,541
Da, clar, de aceea ai sunat.

941
00:45:44,575 --> 00:45:45,709
Asta tocmai am spus.

942
00:45:45,743 --> 00:45:47,611
Eric, e serios.

943
00:45:47,644 --> 00:45:50,614
Adică, ce este?

944
00:45:50,647 --> 00:45:52,549
Mai ai un costum în plus?

945
00:45:52,583 --> 00:45:53,817
Nu știu, Tommy.

946
00:45:53,851 --> 00:45:55,252
Încă îmi datorezi o sută de dolari din ultima dată.

947
00:45:55,285 --> 00:45:57,121
Eric, nu am timp să mă joc, omule.

948
00:45:57,154 --> 00:45:59,156
Fiica mea are o bombă legată de ea chiar acum,

949
00:45:59,189 --> 00:46:01,158
în același depozit în care a murit Paula.

950
00:46:01,191 --> 00:46:02,860
Acum trebuie să o salvez, dar am nevoie de un costum.

951
00:46:02,893 --> 00:46:04,862
Ma poti ajuta sau nu? Vă pot plăti dublu.

952
00:46:04,895 --> 00:46:06,130
Omule, dacă arunci în aer,

953
00:46:06,163 --> 00:46:07,865
cum ar trebui să-mi recuperez banii sau costumul?

954
00:46:07,898 --> 00:46:09,066
La naiba, Eric!

955
00:46:09,099 --> 00:46:10,701
Ai costumul sau nu?

956
00:46:10,734 --> 00:46:12,770
Bine. Amenda. Te-am prins. Te-am prins.

957
00:46:12,803 --> 00:46:14,004
eu plec acum.

958
00:46:20,244 --> 00:46:24,982
Salvează Ebony! Salvează Ebony! Salvează Ebony!

959
00:46:25,015 --> 00:46:26,917
John, o mulțime mică s-a adunat

960
00:46:26,950 --> 00:46:29,820
în jurul locului crimei unde gigantul rețelelor sociale

961
00:46:29,853 --> 00:46:32,356
Ebony Maxine a fost luată ostatică,

962
00:46:32,389 --> 00:46:36,059
și Riley Kensington, vedeta rețelelor sociale

963
00:46:36,093 --> 00:46:39,062
care este cel mai bun prieten cu Ebony Maxine,

964
00:46:39,096 --> 00:46:41,899
a fost împușcat și lăsat pentru moarte mai devreme în această seară

965
00:46:41,932 --> 00:46:44,635
de un șofer necunoscut.

966
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Fanii își arată sprijinul.

967
00:46:47,004 --> 00:46:49,506
Lor li se alătură Monique Smith,

968
00:46:49,540 --> 00:46:51,074
care este prieten cu Ebony.

969
00:46:51,108 --> 00:46:54,111
Nu știm unde se află Ebony deocamdată.

970
00:46:54,144 --> 00:46:56,413
-Autoritățile continuă să caute. -Sper ca ei...

971
00:46:56,446 --> 00:46:59,950
Știm că Riley este la Spitalul Cambers Memorial

972
00:46:59,983 --> 00:47:01,919
în stare critică.

973
00:47:18,535 --> 00:47:19,837
Părea că ești pe cale să te îmbarci

974
00:47:19,870 --> 00:47:21,038
într-o misiune sinucigașă.

975
00:47:21,071 --> 00:47:22,105
Nu te voi lăsa să ieși așa.

976
00:47:22,139 --> 00:47:23,640
Hei, mulțumesc, Eric. Îți datorez mare.

977
00:47:23,674 --> 00:47:25,442
Oh, nu, acesta este pe casă, frate.

978
00:47:25,475 --> 00:47:26,643
Salvează-ți fiica, omule.

979
00:47:26,677 --> 00:47:28,545
- Ăsta e planul. - Am primit asta.

980
00:47:28,579 --> 00:47:29,813
Da.

981
00:47:33,250 --> 00:47:34,151
Hei, Cap.

982
00:47:34,184 --> 00:47:35,619
Thomas, am câteva

983
00:47:35,652 --> 00:47:37,254
și a bărbaților mei de acolo.

984
00:47:37,287 --> 00:47:39,122
Ești protejat din toate unghiurile.

985
00:47:39,156 --> 00:47:41,892
Dar odată ce ești înăuntru, ești tot tu.

986
00:47:41,925 --> 00:47:42,960
Nu te pot ajuta acolo.

987
00:47:42,993 --> 00:47:44,695
Încercați să o scoateți în siguranță.

988
00:47:44,728 --> 00:47:46,063
o voi face.

989
00:47:46,096 --> 00:47:49,166
Thomas, te rog fii atent.

990
00:47:49,199 --> 00:47:50,667
Întotdeauna.

991
00:47:55,539 --> 00:47:57,841
Bine. Luați acești ochelari.

992
00:47:57,875 --> 00:47:59,776
Vor fi ochii tăi, dar și ai mei. Bine?

993
00:47:59,810 --> 00:48:01,345
Tot ce vezi, văd eu.

994
00:48:01,378 --> 00:48:03,780
Și când ajungi la bombă, nu încerca nimic.

995
00:48:03,814 --> 00:48:05,515
O să vă vorbesc despre asta.

996
00:48:05,549 --> 00:48:07,150
A trecut un minut de când nu ai fost în locul meu,

997
00:48:07,184 --> 00:48:08,652
dar totul s-a schimbat. Bine?

998
00:48:08,685 --> 00:48:10,420
Despre ce vorbesti, omule? Eu sunt cel care te-a antrenat.

999
00:48:10,454 --> 00:48:14,358
Am înțeles, dar nu ai mai fost în domeniu de 10 ani.

1000
00:48:14,391 --> 00:48:16,660
Bine? Ești ruginit și asta e personal,

1001
00:48:16,693 --> 00:48:18,328
astfel încât întotdeauna întunecă judecata.

1002
00:48:18,362 --> 00:48:21,398
Rămâneți la proces și veți fi bine.

1003
00:48:21,431 --> 00:48:23,800
-Bine? -Știu ce fac, Lester.

1004
00:48:23,834 --> 00:48:27,304
Înțeleg, dar și eu, bine?

1005
00:48:27,337 --> 00:48:28,772
Haide.

1006
00:48:28,805 --> 00:48:29,907
Bine, haide. Să facem asta.

1007
00:48:29,940 --> 00:48:31,375
-Hai să o facem. -Haide.

1008
00:49:08,512 --> 00:49:11,181
Văd că ai făcut câteva upgrade-uri, Marlon.

1009
00:49:13,483 --> 00:49:16,153
Da, ei bine, a trecut ceva timp.

1010
00:49:16,186 --> 00:49:18,188
Am învățat câteva lucruri.

1011
00:49:19,056 --> 00:49:20,490
Hei, omule, îmi pare rău.

1012
00:49:22,125 --> 00:49:24,061
Știu că mă învinovățiți pentru ce sa întâmplat, omule,

1013
00:49:24,094 --> 00:49:25,495
dar știi că nu a fost vina mea.

1014
00:49:25,529 --> 00:49:27,965
Nu aveai dreptul să încerci să demontați o bombă.

1015
00:49:27,998 --> 00:49:29,933
Ai fost LAPD, nu EOD!

1016
00:49:29,967 --> 00:49:32,803
Greşit. am fost soț.

1017
00:49:32,836 --> 00:49:36,039
Uită de EOD și LAPD.

1018
00:49:36,073 --> 00:49:37,808
Ar fi trebuit să fii un prieten și nu un ofițer.

1019
00:49:37,841 --> 00:49:39,643
Știu. ai dreptate.

1020
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
Nu mă gândeam ca un prieten.

1021
00:49:41,211 --> 00:49:43,046
Încercam doar să urmez protocolul.

1022
00:49:43,080 --> 00:49:45,215
Da. Și uite unde ne-a dus asta.

1023
00:49:45,248 --> 00:49:49,319
Soția mea este moartă și jumătate din fața mea este arsă,

1024
00:49:49,353 --> 00:49:50,921
iar acum fiica ta va suferi

1025
00:49:50,954 --> 00:49:53,623
aceeași soartă a avut-o și soția mea.

1026
00:49:53,657 --> 00:49:55,726
Istoria se repetă, Thomas.

1027
00:49:55,759 --> 00:49:57,527
Haide, omule.

1028
00:49:57,561 --> 00:50:01,064
Uite, asta e între tine și mine. Bine?

1029
00:50:01,098 --> 00:50:03,734
Doar ia-mă și dă-mi drumul fiicei!

1030
00:50:03,767 --> 00:50:05,335
Ea nu are nimic de-a face cu asta!

1031
00:50:05,369 --> 00:50:08,505
Ei bine, acolo te înșeli, Tommy Boy.

1032
00:50:08,538 --> 00:50:12,409
Vezi, ea are totul de-a face cu asta.

1033
00:50:12,442 --> 00:50:14,011
Ieși din drum și lasă-ne să ne facem treaba.

1034
00:50:14,044 --> 00:50:15,479
-Asta faci mai departe. -O, Doamne.

1035
00:50:15,512 --> 00:50:17,114
-Multumesc. -Hei, dezarma bomba.

1036
00:50:18,782 --> 00:50:21,118
Thomas, omule, aș fi putut s-o fac, omule.

1037
00:50:21,151 --> 00:50:22,252
Dar mulțumesc că ai ajuns aici la timp.

1038
00:50:22,285 --> 00:50:23,553
Ei bine, mulțumesc că nu ai greșit,

1039
00:50:23,587 --> 00:50:25,856
pentru că asta ar fi putut merge într-adevăr pe un drum greșit.

1040
00:50:37,634 --> 00:50:39,903
După ani de reabilitare,

1041
00:50:39,936 --> 00:50:42,105
Mi-am putut recăpăta memoria.

1042
00:50:45,509 --> 00:50:48,378
Tot ce am reluat în capul meu a fost poza lui Ebony

1043
00:50:48,412 --> 00:50:50,981
te sun înainte să explodeze bomba.

1044
00:50:51,014 --> 00:50:52,816
Ea este motivul pentru care soția mea este moartă.

1045
00:50:55,118 --> 00:50:58,755
În regulă. Uite, îmi pare rău pentru tot.

1046
00:50:58,789 --> 00:50:59,823
Ți-ai pierdut soția.

1047
00:50:59,856 --> 00:51:01,892
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.

1048
00:51:01,925 --> 00:51:03,226
Dar haide, omule, tu și cu mine,

1049
00:51:03,260 --> 00:51:04,694
amândoi știm că am fost antrenați

1050
00:51:04,728 --> 00:51:07,264
pentru a gestiona distragerile, nu?

1051
00:51:07,297 --> 00:51:09,900
Da, mi s-a stins telefonul. Şi ce dacă?

1052
00:51:09,933 --> 00:51:11,768
Julia a fost instruită.

1053
00:51:11,802 --> 00:51:13,870
Tu ar fi trebuit să fii cel care a dezarmat acea bombă,

1054
00:51:13,904 --> 00:51:15,105
nu Julia.

1055
00:51:15,138 --> 00:51:17,274
A fost un accident, Marlon!

1056
00:51:19,042 --> 00:51:20,544
Așa că vezi cum această mică afacere de familie

1057
00:51:20,577 --> 00:51:22,212
este conectat acum?

1058
00:51:22,245 --> 00:51:24,181
Are sens acum?

1059
00:51:25,115 --> 00:51:27,884
Dacă nu ai fost pentru tine sau pentru Ebony,

1060
00:51:27,918 --> 00:51:29,686
Nu mi-aș fi pierdut soția,

1061
00:51:29,719 --> 00:51:32,556
și nu ai fi pierdut cel mai bun prieten.

1062
00:51:32,589 --> 00:51:34,758
Totul ar fi fost diferit.

1063
00:51:36,593 --> 00:51:40,297
Asta e tot în trecut, totul,

1064
00:51:40,330 --> 00:51:43,800
dar suntem aici acum, omule, nimeni altcineva nu trebuie să moară.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,937
Oh, acolo te înșeli, Tommy,

1066
00:51:46,970 --> 00:51:48,638
toți cei pe care îi iubești vor muri.

1067
00:51:48,672 --> 00:51:52,209
De ce nu vii aici și mă înfrunți bărbat la bărbat?

1068
00:51:52,242 --> 00:51:54,177
Haide, Tommy Boy,

1069
00:51:54,211 --> 00:51:56,780
chiar crezi că voi fi acolo?

1070
00:51:56,813 --> 00:52:00,150
Nici unul dintre noi nu este prost și amândoi știm cum funcționează asta.

1071
00:52:00,183 --> 00:52:03,186
Da, poți să-ți salvezi fiica,

1072
00:52:03,220 --> 00:52:05,122
dar veți avea suficient timp pentru amândoi

1073
00:52:05,155 --> 00:52:07,224
sa scape in siguranta? -

1074
00:52:11,261 --> 00:52:12,963
Dragă, sunt aici. Sunt aici.

1075
00:52:12,996 --> 00:52:14,431
Vin.

1076
00:52:14,464 --> 00:52:15,665
Bine. Hei.

1077
00:52:15,699 --> 00:52:17,701
Oh, Doamne! Hei.

1078
00:52:17,734 --> 00:52:19,336
- Tata. -Da.

1079
00:52:19,369 --> 00:52:22,139
O să te scot de aici, dragă. Iţi promit.

1080
00:52:22,172 --> 00:52:26,243
Unchiule Marlon, spune că nu există nicio modalitate de a mă salva.

1081
00:52:26,276 --> 00:52:27,711
Ei bine, unchiul Marlon greșește.

1082
00:52:27,744 --> 00:52:29,513
O să te scot de aici. Bine?

1083
00:52:29,546 --> 00:52:31,815
Hei, Lester, vezi asta?

1084
00:52:31,848 --> 00:52:33,416
Ai al naibii de dreptate.

1085
00:52:33,450 --> 00:52:36,686
Bine. Acesta arată diferit și arată de casă.

1086
00:52:38,121 --> 00:52:39,356
Ce?

1087
00:52:39,389 --> 00:52:41,291
Arată ca un declanșator cu bobină compusă

1088
00:52:41,324 --> 00:52:45,295
cu ceva amestec de dinamită C-4.

1089
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Nu am mai văzut acest amestec până acum.

1090
00:52:48,698 --> 00:52:50,267
Încercați să găsiți firele.

1091
00:52:50,300 --> 00:52:51,968
Văd niște fire standard în față,

1092
00:52:52,002 --> 00:52:53,570
și apoi văd un fir central

1093
00:52:53,603 --> 00:52:55,972
alergând spre sub scaun.

1094
00:52:56,006 --> 00:52:57,941
Bine. Bine.

1095
00:52:57,974 --> 00:53:00,877
Ascultă, uită-te sub scaun și spune-mi ce vezi.

1096
00:53:00,911 --> 00:53:02,212
Bine.

1097
00:53:03,280 --> 00:53:04,681
Oh, Doamne. Trebuie să mă glumiți.

1098
00:53:04,714 --> 00:53:06,416
- Mai e o bombă. -

1099
00:53:06,449 --> 00:53:07,517
Și acesta trebuie să fie un fir de presiune.

1100
00:53:07,551 --> 00:53:09,786
Adică, dacă Ebony se ridică,

1101
00:53:09,819 --> 00:53:11,087
tot acest loc sufla.

1102
00:53:11,121 --> 00:53:13,156
La naiba. Bombele sunt conectate.

1103
00:53:13,190 --> 00:53:14,391
Trebuie să le separăm.

1104
00:53:14,424 --> 00:53:16,459
Tăiați firul esențial care le conectează.

1105
00:53:16,493 --> 00:53:17,928
Stai, stai, ești sigur, omule?

1106
00:53:17,961 --> 00:53:19,062
Aceasta este viața fiicei mele!

1107
00:53:19,095 --> 00:53:20,664
Da, sunt sigur!

1108
00:53:21,464 --> 00:53:23,767
În regulă. Nu te mișca, scumpo.

1109
00:53:23,800 --> 00:53:25,502
Nu vă mișcați. Am primit asta.

1110
00:53:28,905 --> 00:53:31,708
Bine. Ascultă, ascultă, o poți lua de pe scaun

1111
00:53:31,741 --> 00:53:33,076
fără ca a doua bombă să explodeze.

1112
00:53:33,109 --> 00:53:34,945
E ușor, bine?

1113
00:53:34,978 --> 00:53:37,247
Partea grea este bomba care este atașată de ea.

1114
00:53:37,280 --> 00:53:38,415
-Tata. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1115
00:53:38,448 --> 00:53:39,516
Nu te trezi. Nu te trezi.

1116
00:53:39,549 --> 00:53:41,985
Nu te trezi. Nu vă mișcați.

1117
00:53:42,018 --> 00:53:43,720
Bine. Mai spune asta încă o dată.

1118
00:53:43,753 --> 00:53:45,055
O poți lua de pe scaun

1119
00:53:45,088 --> 00:53:46,556
fără ca a doua bombă să explodeze,

1120
00:53:46,590 --> 00:53:48,425
dacă pui greutate pe scaun, bine?

1121
00:53:48,458 --> 00:53:51,294
E ușor. Partea grea este bomba

1122
00:53:51,328 --> 00:53:53,163
asta e legat de ea.

1123
00:53:53,196 --> 00:53:55,165
Bine. Da, văd toate firele astea,

1124
00:53:55,198 --> 00:53:57,834
dar nu-l găsesc pe cel care îl va dezarma.

1125
00:53:57,867 --> 00:54:00,670
Trebuie să fie ascuns pe dinăuntru undeva.

1126
00:54:04,074 --> 00:54:06,610
Sau poate că nu are deloc.

1127
00:54:08,612 --> 00:54:10,413
Hei, hei, Thomas, ascultă, ascultă.

1128
00:54:10,447 --> 00:54:11,748
Am nevoie să-l iei pe Ebony

1129
00:54:11,781 --> 00:54:13,316
și scoate-o de acolo chiar acum.

1130
00:54:13,350 --> 00:54:15,418
Acea bombă nu este menită să fie dezarmată.

1131
00:54:15,452 --> 00:54:17,554
Trebuie să ne concentrăm să scăpăm de ea. Bine?

1132
00:54:17,587 --> 00:54:19,656
Pleacă de acolo chiar acum.

1133
00:54:19,689 --> 00:54:23,360
Ce? - Ieși afară, acum!

1134
00:54:23,393 --> 00:54:25,095
Draga mea. Ascultă la mine.

1135
00:54:25,128 --> 00:54:26,529
-Bine. -Bine?

1136
00:54:26,563 --> 00:54:28,231
-Bine. Da. - Nu avem mult timp.

1137
00:54:28,265 --> 00:54:29,532
O să te trag de pe scaun,

1138
00:54:29,566 --> 00:54:31,901
dar când o voi face, voi lua acest costum

1139
00:54:31,935 --> 00:54:34,037
și pune-l pe scaun ca să poată menține presiunea

1140
00:54:34,070 --> 00:54:36,506
- ca să nu explodeze bomba. -Nu.

1141
00:54:36,539 --> 00:54:39,743
Nu, nu va fi suficient de greu.

1142
00:54:39,776 --> 00:54:42,145
În regulă. La naiba. ai dreptate.

1143
00:54:42,178 --> 00:54:43,480
Am nevoie de ceva mai multă greutate.

1144
00:54:43,513 --> 00:54:45,548
Hei, Lester. Am nevoie de mai multă greutate.

1145
00:54:45,582 --> 00:54:48,318
Cel puțin, încă o sută de lire aici.

1146
00:54:48,351 --> 00:54:50,887
Am inteles. Hei, avem nevoie de mai multă greutate.

1147
00:54:52,088 --> 00:54:53,490
Hei, băieți, mai multă greutate, mai multă greutate.

1148
00:54:53,523 --> 00:54:54,858
Vino la camion.

1149
00:54:54,891 --> 00:54:56,793
Du-te la camion.

1150
00:54:57,927 --> 00:55:00,430
Să mergem. Să mergem.

1151
00:55:00,463 --> 00:55:01,865
Doar respiră, scumpo.

1152
00:55:01,898 --> 00:55:03,900
Respirație adâncă.

1153
00:55:03,933 --> 00:55:06,169
În regulă. El va veni. El aduce băieți.

1154
00:55:06,202 --> 00:55:07,637
Vor aduce mai multă greutate.

1155
00:55:07,671 --> 00:55:08,938
-Bine. Bine. - Doar stai aici.

1156
00:55:08,972 --> 00:55:10,373
-Nu vă mișcați. -Bine.

1157
00:55:10,407 --> 00:55:12,042
Te-am prins.

1158
00:55:18,181 --> 00:55:20,150
Chiar la timp. Hei, băieți,

1159
00:55:20,183 --> 00:55:21,618
ai grijă la firul de călătorie.

1160
00:55:21,651 --> 00:55:23,119
Sârmă de declanșare. Sârmă de declanșare.

1161
00:55:23,153 --> 00:55:24,554
Chiar acolo, chiar acolo.

1162
00:55:24,587 --> 00:55:26,156
În regulă. Să punem câteva. Scoate-te. Scoate-te.

1163
00:55:26,189 --> 00:55:27,357
Un pic. Un pic.

1164
00:55:27,390 --> 00:55:29,292
Pune o pungă chiar aici.

1165
00:55:29,326 --> 00:55:30,960
Pune încă unul deasupra.

1166
00:55:30,994 --> 00:55:33,863
încă unul. încă unul. Ar putea încăpea unul.

1167
00:55:33,897 --> 00:55:35,732
Bine. Uşor.

1168
00:55:35,765 --> 00:55:37,267
Uşor. Lent.

1169
00:55:40,136 --> 00:55:43,573
Sunt atât de speriat.

1170
00:55:43,606 --> 00:55:45,675
Bine. Rezistă. Rezistă.

1171
00:55:45,709 --> 00:55:47,744
Hei, dar nu suntem încă în clar. Bine?

1172
00:55:47,777 --> 00:55:51,481
Nu să sărbătorim până nu scoatem această bombă de pe tine. Bine?

1173
00:55:51,514 --> 00:55:53,383
- Bine. -Hei, uită-te la mine.

1174
00:55:53,416 --> 00:55:57,020
Nu te voi lăsa să mori, nu așa.

1175
00:55:57,053 --> 00:55:58,822
-În regulă? -Uh-hmm.

1176
00:56:05,662 --> 00:56:09,232
Aw, nu-i așa dulce?

1177
00:56:09,265 --> 00:56:11,801
Bună treabă la prima bombă, Tommy Boy.

1178
00:56:11,835 --> 00:56:13,937
Dar cum îl vei obține pe următorul

1179
00:56:13,970 --> 00:56:16,039
din jurul corpului ei?

1180
00:56:16,072 --> 00:56:17,841
Abanosul nu este menit să fie salvat.

1181
00:56:17,874 --> 00:56:21,411
E menită să moară în timp ce te uiți neputincios.

1182
00:56:25,949 --> 00:56:27,717
Și nu atingeți acel flux live

1183
00:56:27,751 --> 00:56:30,887
sau îl voi sufla pe băiatul ăsta rău chiar acum.

1184
00:56:33,890 --> 00:56:35,525
La naiba.

1185
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Este ochi pentru ochi, vechi prietene.

1186
00:56:45,101 --> 00:56:46,736
Să mergem.

1187
00:56:53,943 --> 00:56:56,146
Hei, pe aici. În regulă. Urmăriți firul.

1188
00:56:56,179 --> 00:56:58,348
Câte un picior. Bine.

1189
00:56:58,381 --> 00:56:59,416
Scaun!

1190
00:56:59,449 --> 00:57:01,284
Începem.

1191
00:57:01,317 --> 00:57:02,685
Stai jos chiar acolo.

1192
00:57:03,920 --> 00:57:05,321
Eric, crezi că poți scăpa de asta

1193
00:57:05,355 --> 00:57:06,456
fără să ne arunce în aer pe toți?

1194
00:57:06,489 --> 00:57:07,891
Thomas, omul meu bun,

1195
00:57:07,924 --> 00:57:09,626
asta fac eu.

1196
00:57:09,659 --> 00:57:12,595
Ebony Maxine, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

1197
00:57:12,629 --> 00:57:14,330
Sunt un prieten cu popii tăi de un minut.

1198
00:57:14,364 --> 00:57:15,999
El este ca mentorul meu.

1199
00:57:16,032 --> 00:57:17,534
Încântat de cunoştinţă.

1200
00:57:17,567 --> 00:57:19,636
Nu știam că tatăl meu are prieteni.

1201
00:57:19,669 --> 00:57:21,704
Adică nu ți-a spus niciodată despre mine?

1202
00:57:21,738 --> 00:57:24,274
Eu sunt tipul lui cel mai potrivit.

1203
00:57:24,307 --> 00:57:25,642
Îmi datorează bani și tot.

1204
00:57:25,675 --> 00:57:27,877
Acum, permiteți-mi să arunc o privire la asta.

1205
00:57:27,911 --> 00:57:31,080
Declanșator cu arc elicoidal separat, router fără fir,

1206
00:57:31,114 --> 00:57:33,316
ceea ce înseamnă că este controlat de la telecomandă.

1207
00:57:33,349 --> 00:57:35,084
Lasă-mă să văd aici.

1208
00:57:36,386 --> 00:57:37,620
La dracu.

1209
00:57:37,654 --> 00:57:39,622
-Uh... -Eric, fă ceva.

1210
00:57:39,656 --> 00:57:41,524
- Mă gândesc. - Nu e timp să te gândești, omule,

1211
00:57:41,558 --> 00:57:43,526
-ceasul merge. -Încerc. Încerc.

1212
00:57:46,095 --> 00:57:48,765
Scoate-l. Scoate-l.

1213
00:57:54,604 --> 00:57:56,105
Bine. Bine.

1214
00:57:56,139 --> 00:57:58,208
Oh! Tată, nu!

1215
00:58:00,777 --> 00:58:02,846
-Te iubesc. -Tata, nu!

1216
00:58:25,068 --> 00:58:26,936
Sunt mort?

1217
00:58:26,970 --> 00:58:28,705
La naiba da.

1218
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Oh, Doamne.

1219
00:58:40,850 --> 00:58:43,186
Da!

1220
00:58:43,219 --> 00:58:46,222
Oh, Doamne.

1221
00:58:50,159 --> 00:58:51,494
Suntem în viață.

1222
00:58:51,528 --> 00:58:53,663
Suntem în viață.

1223
00:58:55,498 --> 00:58:56,933
Suntem în viață.

1224
00:58:56,966 --> 00:58:58,635
Bine.

1225
00:58:58,668 --> 00:59:00,603
Ești bine? Bine.

1226
00:59:00,637 --> 00:59:02,171
Bine, dragă, ești bine?

1227
00:59:02,205 --> 00:59:03,773
Ești bine?

1228
00:59:03,806 --> 00:59:05,642
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

1229
00:59:05,675 --> 00:59:07,911
În regulă.

1230
00:59:08,778 --> 00:59:11,314
- În regulă. -

1231
00:59:14,250 --> 00:59:16,019
-Hei. - Mă uit,

1232
00:59:16,052 --> 00:59:17,620
a fost atât de nebun.

1233
00:59:17,654 --> 00:59:19,389
Am crezut că te-am pierdut.

1234
00:59:19,422 --> 00:59:20,990
Urăsc să dezamăgesc,

1235
00:59:21,024 --> 00:59:24,294
dar nu te părăsesc, nu încă.

1236
00:59:24,327 --> 00:59:25,428
mama.

1237
00:59:25,461 --> 00:59:27,297
Oh, slavă Domnului.

1238
00:59:27,330 --> 00:59:29,098
Slavă domnului.

1239
00:59:29,132 --> 00:59:30,400
Mamă, eram atât de speriat,

1240
00:59:30,433 --> 00:59:33,937
dar tata, s-a asigurat că sunt bine.

1241
00:59:33,970 --> 00:59:36,839
Știu, știu. Tatăl tău, este uimitor.

1242
00:59:36,873 --> 00:59:38,374
Doar să nu-i spui că am spus asta.

1243
00:59:39,642 --> 00:59:41,911
Ești la difuzor, știi?

1244
00:59:44,480 --> 00:59:45,982
Sunt acasă. Vino acasă.

1245
00:59:46,015 --> 00:59:47,784
Da. Medicii vor doar să o verifice,

1246
00:59:47,817 --> 00:59:49,018
asigură-te că e bună.

1247
00:59:49,052 --> 00:59:52,055
Dar după aceea, suntem pe drum.

1248
00:59:52,088 --> 00:59:53,389
Thomas?

1249
00:59:53,423 --> 00:59:54,524
Da.

1250
00:59:54,557 --> 00:59:56,092
Multumesc.

1251
01:00:13,142 --> 01:00:14,444
Oh, la naiba.

1252
01:00:14,477 --> 01:00:15,912
La naiba ce? - Uh, îmi pare rău.

1253
01:00:15,945 --> 01:00:17,647
Nu știu cum nu am observat asta.

1254
01:00:17,680 --> 01:00:18,848
Ce? Ce vrei sa spui?

1255
01:00:18,881 --> 01:00:20,917
Uh, declanșatorul bobinei.

1256
01:00:20,950 --> 01:00:22,852
- Este o culoare greșită. -Ce naiba înseamnă asta?

1257
01:00:22,885 --> 01:00:24,320
Înseamnă că bomba este o falsă.

1258
01:00:24,354 --> 01:00:25,922
Ce? - Ce?

1259
01:00:25,955 --> 01:00:27,890
Vrei să spui că toate acestea se datorează unei bombe false?

1260
01:00:27,924 --> 01:00:28,992
De ce nu ai prins asta?

1261
01:00:29,025 --> 01:00:30,627
Uh, nici tu nu ai observat.

1262
01:00:30,660 --> 01:00:33,329
Deci, dacă toate acestea erau false, atunci ce...

1263
01:00:38,568 --> 01:00:40,603
Tommy Boy,

1264
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Văd că ai găsit bomba mea falsă,

1265
01:00:43,239 --> 01:00:46,275
ceea ce mi-a dat timp suficient să-l plantez pe cel adevărat.

1266
01:00:46,309 --> 01:00:48,144
E o bombă în casă, Thomas.

1267
01:00:48,177 --> 01:00:49,145
El este aici. Are o bombă

1268
01:00:49,178 --> 01:00:50,546
- în casă, Thomas! -Taci!

1269
01:00:50,580 --> 01:00:52,148
Sau te voi arunca în aer.

1270
01:00:52,181 --> 01:00:54,984
Dacă o răni, jur pe Dumnezeu, te voi omorî.

1271
01:00:56,319 --> 01:00:59,355
Nu, nu cred că se va întâmpla, Tommy Boy.

1272
01:00:59,389 --> 01:01:02,392
Vezi că te-ai ruginit puțin în extrasezon,

1273
01:01:02,425 --> 01:01:05,728
dar știi ce, ai avut dreptate.

1274
01:01:05,762 --> 01:01:07,130
Ebony te-a sunat în ziua aceea.

1275
01:01:10,333 --> 01:01:14,337
Dar asta nu a avut niciodată vreo legătură cu ea.

1276
01:01:15,371 --> 01:01:17,440
Este ochi pentru ochi,

1277
01:01:17,473 --> 01:01:19,776
sau în acest caz, o soție pentru o soție.

1278
01:01:19,809 --> 01:01:21,077
Thomas, nu-l asculta!

1279
01:01:21,110 --> 01:01:23,546
Nu-l asculta! Thomas, fă...

1280
01:01:23,579 --> 01:01:25,048
fiu de cățea.

1281
01:01:25,081 --> 01:01:27,316
Hei, hei, hei, cum îndrăznești să vorbești despre asta

1282
01:01:27,350 --> 01:01:28,618
mama mea asa?

1283
01:01:31,821 --> 01:01:33,890
Știi, un lucru am învățat din toate astea,

1284
01:01:33,923 --> 01:01:37,293
este să râzi de durere și...

1285
01:01:38,661 --> 01:01:40,963
Tocmai a închis la mine?

1286
01:01:40,997 --> 01:01:42,832
Tocmai a închis la mine?

1287
01:01:44,500 --> 01:01:46,869
-Ce s-a întâmplat? - O are pe mama.

1288
01:01:46,903 --> 01:01:49,972
Oh, nu.

1289
01:01:50,006 --> 01:01:51,774
Trebuie să mergem să o ajutăm.

1290
01:01:51,808 --> 01:01:53,476
Da, o voi face.

1291
01:01:53,509 --> 01:01:54,844
Am să merg cu tine.

1292
01:01:54,877 --> 01:01:56,813
Nu, nu, stai aici ca să fii în siguranță.

1293
01:01:56,846 --> 01:01:58,715
Bine? voi fi bine. Hei, Lester,

1294
01:01:58,748 --> 01:02:00,616
ia-mi fiica, te rog.

1295
01:02:00,650 --> 01:02:02,618
- Voi fi bine. - Haide, iubito.

1296
01:02:02,652 --> 01:02:03,820
Haide.

1297
01:02:03,853 --> 01:02:05,555
Hai să te scoatem de aici.

1298
01:02:05,588 --> 01:02:06,689
tata...

1299
01:02:32,048 --> 01:02:34,250
Marlon!

1300
01:02:35,384 --> 01:02:37,186
Kate!

1301
01:02:38,721 --> 01:02:40,923
Marlon, m-ai adus aici, omule.

1302
01:02:42,191 --> 01:02:44,060
Sunt chiar aici.

1303
01:02:44,093 --> 01:02:47,263
Îi jur pe Dumnezeu că voi muri înainte să te las să o rănești pe Kate.

1304
01:02:47,296 --> 01:02:48,431
E prea târziu.

1305
01:02:51,534 --> 01:02:52,935
Ce este asta?

1306
01:02:52,969 --> 01:02:55,071
E un smartphone, idiotule.

1307
01:02:55,104 --> 01:02:58,174
Controlează sistemul de securitate al casei.

1308
01:03:02,678 --> 01:03:04,413
De asemenea, controlează bomba,

1309
01:03:04,447 --> 01:03:08,684
deci dacă încerci să deschizi ferestre sau uși, bum.

1310
01:03:08,718 --> 01:03:11,454
Tehnologie, bruh.

1311
01:03:11,487 --> 01:03:13,122
Trebuie să-l iubesc.

1312
01:03:13,156 --> 01:03:15,691
-Unde este ea? -Unde e cine?

1313
01:03:15,725 --> 01:03:17,727
Adică, poți fi mai specific?

1314
01:03:17,760 --> 01:03:19,862
Kate, la naiba! - Hei, hei, hei,

1315
01:03:19,896 --> 01:03:21,731
Trebuie să ai grijă de temperamentul tău, bruh.

1316
01:03:21,764 --> 01:03:24,300
Știi, tu ai fost mereu acela

1317
01:03:24,333 --> 01:03:25,434
cu temperamentul,

1318
01:03:25,468 --> 01:03:27,336
și eu am fost întotdeauna tipul calm.

1319
01:03:27,370 --> 01:03:31,641
Cred că de aceea am fost mereu prieteni atât de buni.

1320
01:03:31,674 --> 01:03:32,975
Spune-mi de ce nu ar trebui să pun un glonț

1321
01:03:33,009 --> 01:03:35,812
chiar între ochii tăi.

1322
01:03:35,845 --> 01:03:38,247
Îți pot arăta mai bine decât ți-aș putea spune.

1323
01:03:41,918 --> 01:03:43,786
- Kate! -Hei,hei,hei.

1324
01:03:43,820 --> 01:03:47,156
Cu cât mai aproape, și toți mergem boom.

1325
01:03:48,658 --> 01:03:50,626
Omule, ori ne vei ucide sau nu?

1326
01:03:50,660 --> 01:03:51,994
De ce toți pisica și șoarecele?

1327
01:03:52,028 --> 01:03:53,830
Se numește control.

1328
01:03:53,863 --> 01:03:56,098
Vezi tu, în mâna mea,

1329
01:03:56,132 --> 01:03:58,534
Am puterea de a ne pune capăt vieții

1330
01:03:58,568 --> 01:04:02,338
sau lasă-ne să trăim în timp ce tu stai acolo neajutorat

1331
01:04:02,371 --> 01:04:04,874
și nu poți face nimic în privința asta.

1332
01:04:04,907 --> 01:04:08,244
Acum, acesta este adevăratul control chiar acolo.

1333
01:04:09,979 --> 01:04:12,048
De ce ești atât de obsedat de control, omule?

1334
01:04:12,081 --> 01:04:14,817
- Nu ai fost niciodată tipul acela. - Știi ce?

1335
01:04:14,851 --> 01:04:16,152
ai dreptate.

1336
01:04:16,986 --> 01:04:20,489
Doar că e ceva în legătură cu soția ta care a fost suflată

1337
01:04:20,523 --> 01:04:22,225
în bucăți care te schimbă.

1338
01:04:23,292 --> 01:04:26,596
Îți voi spune ce, știi, ca polițist,

1339
01:04:26,629 --> 01:04:29,832
am fost mereu eu să am grijă de toți ceilalți.

1340
01:04:29,866 --> 01:04:31,567
Doar merg cu fluxul.

1341
01:04:31,601 --> 01:04:35,805
Marlon, așa mi-ar spune colegii mei,

1342
01:04:35,838 --> 01:04:39,208
și eu fiind un tip atât de pasiv drăguț

1343
01:04:39,242 --> 01:04:41,978
de aceea mi-a fost luată Paula.

1344
01:04:42,011 --> 01:04:45,915
Și în acel moment nu aveam control,

1345
01:04:45,948 --> 01:04:47,984
nicio modalitate de a o salva,

1346
01:04:48,017 --> 01:04:50,119
și am pierdut-o.

1347
01:04:51,020 --> 01:04:54,557
Așa că am început să schimb lucrurile.

1348
01:04:54,590 --> 01:04:57,126
Am început să preiau controlul.

1349
01:04:57,159 --> 01:05:00,663
A trebuit să-mi creez propriile oportunități,

1350
01:05:00,696 --> 01:05:03,566
îmi creez propriul control.

1351
01:05:05,201 --> 01:05:07,370
Și ce modalitate mai bună de a face asta

1352
01:05:07,403 --> 01:05:11,140
decât cu o poveste bună de răzbunare, nu?

1353
01:05:11,173 --> 01:05:13,910
Nu ar fi fost mai ușor să suni?

1354
01:05:13,943 --> 01:05:17,813
Știi ce?

1355
01:05:17,847 --> 01:05:20,116
Mi-e dor de umor,

1356
01:05:20,149 --> 01:05:23,452
dar nu te va ajuta de data asta, din păcate.

1357
01:05:24,587 --> 01:05:25,922
Deci unde e bomba de data asta?

1358
01:05:25,955 --> 01:05:27,890
-Huh? -Stii,

1359
01:05:27,924 --> 01:05:30,059
Speram că vei întreba.

1360
01:05:30,092 --> 01:05:32,228
Tu stai în ea.

1361
01:05:32,261 --> 01:05:33,930
Surprinde!

1362
01:05:33,963 --> 01:05:35,765
Am trucat casa,

1363
01:05:35,798 --> 01:05:37,600
și legătura este destul de bună,

1364
01:05:37,633 --> 01:05:39,435
destul de impresionant, dacă mă întrebați pe mine.

1365
01:05:39,468 --> 01:05:42,138
Totul este conectat prin sistemul electric,

1366
01:05:42,171 --> 01:05:44,173
și panourile solare de pe acoperiș

1367
01:05:44,206 --> 01:05:47,610
au alimentat acest copil de luni de zile,

1368
01:05:47,643 --> 01:05:49,712
toate declanșate de acest telefon.

1369
01:05:51,847 --> 01:05:54,850
-Ești nebun. -Nu, nu sunt.

1370
01:05:54,884 --> 01:05:57,286
Sunt strategic.

1371
01:05:57,320 --> 01:06:00,323
Am construit această bombă pentru a-ți ucide soția.

1372
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
Nu e nimic nebunesc în asta.

1373
01:06:02,658 --> 01:06:04,360
Adică, ar fi o nebunie

1374
01:06:04,393 --> 01:06:06,929
dacă aș face toate astea degeaba.

1375
01:06:06,963 --> 01:06:09,065
Dar știi ce?

1376
01:06:09,098 --> 01:06:10,766
Îți amintești filmul nostru preferat?

1377
01:06:10,800 --> 01:06:11,968
Viteză?

1378
01:06:12,001 --> 01:06:13,169
Când tipul a spus asta

1379
01:06:13,202 --> 01:06:16,906
toate bombele erau menite să explodeze?

1380
01:06:16,939 --> 01:06:18,874
Ei bine, n-ar fi putut avea mai multă dreptate,

1381
01:06:18,908 --> 01:06:22,378
pentru că această bombă va exploda.

1382
01:06:22,411 --> 01:06:24,647
Adică, nu este doar poetic?

1383
01:06:24,680 --> 01:06:28,918
Adică, tu mi-ai ucis soția, eu o omor pe a ta.

1384
01:06:28,951 --> 01:06:30,152
Tu și cu mine murim amândoi.

1385
01:06:30,186 --> 01:06:32,021
Adică, haide, omule,

1386
01:06:32,054 --> 01:06:34,090
-Este finalul perfect. -Ce crezi?

1387
01:06:34,123 --> 01:06:35,157
Doar ne vom întâlni în rai

1388
01:06:35,191 --> 01:06:36,959
și să fii din nou cei mai buni prieteni?

1389
01:06:36,993 --> 01:06:39,929
Omorându-l pe Kate, ucidendu-mă, ucidendu-te pe tine însuți,

1390
01:06:39,962 --> 01:06:41,697
asta nu o va aduce înapoi pe Paula.

1391
01:06:41,731 --> 01:06:43,399
Nu o pomeni de Paula.

1392
01:06:43,432 --> 01:06:45,634
Să nu pomenești niciodată de Paula!

1393
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
Îi spui numele încă o dată, omule,

1394
01:06:47,870 --> 01:06:49,638
Jur că mergem bum. Mă auzi?

1395
01:06:49,672 --> 01:06:51,774
Bine. Bine. Bine.

1396
01:06:51,807 --> 01:06:53,042
E rău, bine?

1397
01:06:53,075 --> 01:06:54,610
greseala mea.

1398
01:06:54,643 --> 01:06:56,045
Îmi pare rău.

1399
01:06:57,313 --> 01:07:01,450
Nu o să-i mai pomenesc niciodată numele.

1400
01:07:01,484 --> 01:07:02,551
Bine?

1401
01:07:04,587 --> 01:07:06,489
Dar am niște informații pentru tine

1402
01:07:06,522 --> 01:07:10,359
care cred că va fi informativ.

1403
01:07:10,393 --> 01:07:12,228
Știi, în timpul timpului, nu ai fost singurul

1404
01:07:12,261 --> 01:07:14,730
care făcea cercetări.

1405
01:07:14,764 --> 01:07:17,800
Știam că ești în viață, omule,

1406
01:07:17,833 --> 01:07:20,202
în tot acest timp.

1407
01:07:20,236 --> 01:07:22,972
Și m-am gândit să mă adresez,

1408
01:07:23,005 --> 01:07:25,274
dar ce voiam sa spun?

1409
01:07:25,307 --> 01:07:27,176
Îmi pare rău pentru pierderea ta?

1410
01:07:27,209 --> 01:07:29,145
Știai că sunt în viață?

1411
01:07:29,178 --> 01:07:30,513
La început, nu.

1412
01:07:31,347 --> 01:07:34,183
Explozia m-a trântit într-un stâlp.

1413
01:07:35,885 --> 01:07:38,287
Și am fost în comă timp de o lună,

1414
01:07:38,320 --> 01:07:41,590
și când m-am trezit, mi-au spus tot ce s-a întâmplat,

1415
01:07:41,624 --> 01:07:45,161
dar nu mi-am amintit nimic, omule, jur.

1416
01:07:45,194 --> 01:07:48,130
Tu minți.

1417
01:07:48,164 --> 01:07:49,665
Nu mint, omule.

1418
01:07:49,698 --> 01:07:51,934
îți spun adevărul.

1419
01:07:51,967 --> 01:07:55,271
Mi-au spus că te-ai sinucis o lună după aceea,

1420
01:07:55,304 --> 01:07:58,207
și m-am învinovățit de ani de zile.

1421
01:07:58,240 --> 01:08:00,476
Și tot ce îmi amintesc a fost

1422
01:08:00,509 --> 01:08:03,813
cum tu și cu mine eram prieteni atât de buni,

1423
01:08:03,846 --> 01:08:05,681
toate momentele bune pe care le-am petrecut împreună.

1424
01:08:05,714 --> 01:08:10,486
Dar acea zi, acel eveniment, nu-mi amintesc nimic.

1425
01:08:13,055 --> 01:08:14,790
am încercat.

1426
01:08:16,358 --> 01:08:20,996
Am cumpărat un 9 mm, mi-l pune la cap,

1427
01:08:21,030 --> 01:08:24,133
a scris un bilet de sinucidere, tot nouă.

1428
01:08:24,166 --> 01:08:28,404
Și m-am gândit, în loc să mă sinucid,

1429
01:08:28,437 --> 01:08:31,273
de ce nu te răzbuni în schimb?

1430
01:08:33,042 --> 01:08:34,977
Așa că mi-am prefăcut moartea.

1431
01:08:35,010 --> 01:08:37,513
A ieșit din rețea de ani de zile.

1432
01:08:37,546 --> 01:08:39,215
chiar eu...

1433
01:08:39,248 --> 01:08:40,549
Am început chiar să fac livrări

1434
01:08:40,583 --> 01:08:42,151
pentru o grămadă de companii de rideshare

1435
01:08:42,184 --> 01:08:44,787
doar pentru a face rost.

1436
01:08:45,888 --> 01:08:47,323
Atunci am văzut-o,

1437
01:08:48,424 --> 01:08:52,361
Abanos, și m-a lovit.

1438
01:08:53,362 --> 01:08:55,464
Așa că am înființat propria mea companie falsă de transport partajat

1439
01:08:55,498 --> 01:08:58,901
cu o grămadă de site-uri web AI.

1440
01:08:58,934 --> 01:09:01,036
I-am dat o grămadă de recenzii de cinci stele,

1441
01:09:01,070 --> 01:09:02,471
m-a făcut să plac următorul lucru mare,

1442
01:09:02,505 --> 01:09:05,441
știi, ceva pentru care ar merge Ebony.

1443
01:09:05,474 --> 01:09:07,476
Așa că există această nouă companie de transport partajat,

1444
01:09:07,510 --> 01:09:09,712
și ne vor veni în seara asta gratuit.

1445
01:09:09,745 --> 01:09:11,981
Gratuit? - Toți acești influenți,

1446
01:09:12,014 --> 01:09:13,582
toate sunt la fel.

1447
01:09:13,616 --> 01:09:16,452
Tot ce le pasă este faima și adepții.

1448
01:09:17,286 --> 01:09:21,290
A fost atât de ușor pentru că știam

1449
01:09:21,323 --> 01:09:23,225
odată ce am avut Abanos,

1450
01:09:24,393 --> 01:09:26,795
Te-aș avea și pe tine.

1451
01:09:26,829 --> 01:09:28,264
Este un plan perfect,

1452
01:09:28,297 --> 01:09:30,099
si a iesit perfect.

1453
01:09:30,132 --> 01:09:34,270
Acum iată-ne.

1454
01:09:35,137 --> 01:09:37,106
Îmi pare rău, Thomas,

1455
01:09:37,139 --> 01:09:39,842
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

1456
01:09:41,110 --> 01:09:43,345
Îmi pare rău și mie, Marlon.

1457
01:09:44,480 --> 01:09:48,217
Mă înecam în depresie.

1458
01:09:48,250 --> 01:09:50,386
Soția mea m-a părăsit.

1459
01:09:52,021 --> 01:09:54,323
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.

1460
01:09:54,356 --> 01:09:57,826
Și am nevoie doar de o închidere.

1461
01:09:59,094 --> 01:10:01,830
Așa că am început să-mi fac propriile cercetări, omule,

1462
01:10:01,864 --> 01:10:06,468
și mi-am dat seama că nimic din toate astea nu era vina nimănui.

1463
01:10:09,838 --> 01:10:11,340
Ce vrei sa spui?

1464
01:10:11,373 --> 01:10:13,943
Ca și replica din filmul nostru preferat,

1465
01:10:13,976 --> 01:10:16,679
„Toate bombele sunt menite să explodeze”.

1466
01:10:17,580 --> 01:10:19,582
Omule, nu a fost vina Juliei.

1467
01:10:19,615 --> 01:10:22,351
Nu a fost vina ta. Nu a fost vina mea.

1468
01:10:22,384 --> 01:10:25,087
Acea bombă nu a fost niciodată menită să fie dezarmată.

1469
01:10:25,120 --> 01:10:28,023
Avea să se stingă orice ar fi.

1470
01:10:28,057 --> 01:10:30,392
Deci nu a contat dacă te-am ajutat,

1471
01:10:30,426 --> 01:10:32,695
dacă aș încerca să-l dezarmez singur.

1472
01:10:32,728 --> 01:10:36,098
În ziua aceea, acea bombă exploda.

1473
01:10:36,131 --> 01:10:37,333
Nu.

1474
01:10:37,366 --> 01:10:40,236
Nu.

1475
01:10:40,269 --> 01:10:41,971
Tu minți.

1476
01:10:42,004 --> 01:10:43,973
Nu sunt, omule. Îmi pare rău.

1477
01:10:44,006 --> 01:10:46,875
Nimeni nu ar fi putut opri acea zi să se întâmple.

1478
01:10:47,910 --> 01:10:50,012
Thomas, omule, aș fi putut s-o fac, omule.

1479
01:11:06,929 --> 01:11:08,397
Taci, omule.

1480
01:11:08,430 --> 01:11:11,267
Doar taci, omule. Încerci să intri în capul meu.

1481
01:11:11,300 --> 01:11:15,371
Nu, a fost vina ta.

1482
01:11:15,404 --> 01:11:19,775
Și ai ucis-o pe Paula și acum mori.

1483
01:11:19,808 --> 01:11:21,577
Bum!

1484
01:11:47,069 --> 01:11:48,504
Kate? Kate?

1485
01:11:48,537 --> 01:11:50,339
Kate? Scoală-te. Ești bine?

1486
01:11:50,372 --> 01:11:52,308
- Scoală-te. Vino aici. Vino aici. -

1487
01:11:52,341 --> 01:11:54,043
O, telefonul.

1488
01:11:57,546 --> 01:11:58,947
- La naiba. La dracu. -Haide.

1489
01:11:58,981 --> 01:12:00,316
-Oprește-l, Thomas. -Cum faci asta?

1490
01:12:00,349 --> 01:12:01,383
- Închide-l. -Încerc.

1491
01:12:01,417 --> 01:12:03,519
-Încerc. -Hei.

1492
01:12:03,552 --> 01:12:05,721
idiotule! - Hei, Kate.

1493
01:12:05,754 --> 01:12:07,222
-Oprește-l! idiotule! -Hei.

1494
01:12:07,256 --> 01:12:08,657
Doar pierzi timp și energie, omule.

1495
01:12:08,691 --> 01:12:10,125
- Doar pierzi timpul... - Închide-l.

1496
01:12:10,159 --> 01:12:11,560
...si energie. Vino aici. Haide.

1497
01:12:11,593 --> 01:12:13,395
Trebuie să ne dăm seama cum să ieșim de aici.

1498
01:12:13,429 --> 01:12:14,830
Uite, ai un subsol?

1499
01:12:14,863 --> 01:12:16,932
Thomas, este LA. Nu avem subsoluri.

1500
01:12:16,965 --> 01:12:19,268
ai dreptate. La naiba.

1501
01:12:19,301 --> 01:12:22,471
Nu putem ieși pe ușă și pe ferestre.

1502
01:12:22,504 --> 01:12:24,573
Hei, hei, vino aici. E în regulă.

1503
01:12:24,606 --> 01:12:26,375
E în regulă. E în regulă.

1504
01:12:26,408 --> 01:12:28,711
Uite, uite.

1505
01:12:28,744 --> 01:12:30,512
Te iubesc.

1506
01:12:30,546 --> 01:12:32,848
Te-am iubit mereu.

1507
01:12:32,881 --> 01:12:34,083
Și eu te iubesc.

1508
01:12:35,284 --> 01:12:36,719
Uită-te la mine.

1509
01:12:37,820 --> 01:12:39,655
Uită-te la mine.

1510
01:12:40,956 --> 01:12:42,825
Doamne, ești frumoasă.

1511
01:12:57,406 --> 01:12:59,408
Kate, îmi pare rău.

1512
01:12:59,441 --> 01:13:01,643
Îmi pare rău pentru tot.

1513
01:13:01,677 --> 01:13:04,580
Și dacă aș putea face totul din nou,

1514
01:13:04,613 --> 01:13:07,216
Aș face-o altfel.

1515
01:13:07,249 --> 01:13:08,350
E în regulă.

1516
01:13:08,384 --> 01:13:09,852
Suntem aici acum.

1517
01:13:09,885 --> 01:13:11,153
Doar ține-mă.

1518
01:13:15,657 --> 01:13:18,160
Îți amintești când am plecat în vacanță

1519
01:13:18,193 --> 01:13:20,529
și am stat toată ziua în cameră?

1520
01:13:20,562 --> 01:13:23,532
Uh-hmm. Da.

1521
01:13:23,565 --> 01:13:25,868
Am fost zăpadă,

1522
01:13:25,901 --> 01:13:29,838
și am aprins șemineul și ne-am uitat la filme toată ziua.

1523
01:13:29,872 --> 01:13:31,507
Uh-hmm.

1524
01:13:34,076 --> 01:13:35,177
Da.

1525
01:13:37,312 --> 01:13:38,714
Așteaptă. Asta este.

1526
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Ce este?

1527
01:13:40,682 --> 01:13:42,384
-Ai incredere in mine? -Da.

1528
01:13:42,418 --> 01:13:44,186
-Ai incredere in mine? -Da, am încredere în tine.

1529
01:13:44,219 --> 01:13:45,654
- Hai, hai să mergem. -Bine.

1530
01:13:47,956 --> 01:13:50,426
- Haide. Haide. -Bine.

1531
01:13:50,459 --> 01:13:52,561
Ce... bine.

1532
01:13:52,594 --> 01:13:54,096
Intră în șemineu.

1533
01:13:55,931 --> 01:13:57,099
În regulă. Uite.

1534
01:13:57,132 --> 01:13:58,400
Am nevoie să stai aici,

1535
01:13:58,434 --> 01:13:59,868
acoperi-ți nasul și gura,

1536
01:13:59,902 --> 01:14:01,370
filtrează praful și fumul

1537
01:14:01,403 --> 01:14:03,272
- când explozia se declanșează. -Şi tu?

1538
01:14:03,305 --> 01:14:04,573
voi fi bine.

1539
01:14:04,606 --> 01:14:05,808
Nu putem face nimic în privința asta.

1540
01:14:05,841 --> 01:14:08,310
Dar putem supraviețui exploziei, bine?

1541
01:14:08,343 --> 01:14:09,645
- Ai încredere în mine? -Da.

1542
01:14:09,678 --> 01:14:11,647
Bine. Uite, așteaptă aici. Mă întorc.

1543
01:14:11,680 --> 01:14:13,549
Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. Unde te duci?

1544
01:14:13,582 --> 01:14:14,817
Mă duc să-l iau pe Marlon. Nu pot lăsa...

1545
01:14:14,850 --> 01:14:16,919
- doar lasă-l să moară. -Ce?

1546
01:14:16,952 --> 01:14:18,187
După tot ce a făcut?

1547
01:14:18,220 --> 01:14:19,588
El este cel mai bun prieten al meu.

1548
01:14:19,621 --> 01:14:21,557
Dacă ai fi murit așa cum a murit Paula,

1549
01:14:21,590 --> 01:14:23,258
Aș fi făcut același lucru.

1550
01:14:24,326 --> 01:14:25,527
-Acum, ai grijă. -Hei, stai.

1551
01:14:25,561 --> 01:14:27,763
Stai chiar acolo. Mă întorc.

1552
01:14:44,713 --> 01:14:46,949
Tom!

1553
01:14:46,982 --> 01:14:49,551
Tom! Tom!

1554
01:14:50,519 --> 01:14:52,421
Bine. Începem.

1555
01:14:52,454 --> 01:14:53,822
Pregătește-te.

1556
01:14:53,856 --> 01:14:54,723
Ai grijă.

1557
01:14:54,756 --> 01:14:57,659
Oh, Doamne. Sunt 10 secunde.

1558
01:15:28,590 --> 01:15:30,759
Bine.

1559
01:15:37,599 --> 01:15:39,134
E în regulă.

1560
01:15:43,772 --> 01:15:45,307
E în regulă. Rămâi cu mine pentru asta.

1561
01:15:50,012 --> 01:15:51,280
Te-am prins.

1562
01:15:51,313 --> 01:15:53,549
Oh, Doamne!

1563
01:15:53,582 --> 01:15:55,050
E în regulă.

1564
01:15:55,083 --> 01:15:58,320
Ți-am spus că nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

1565
01:15:58,353 --> 01:15:59,688
Nu vorbi. Doar stai cu mine.

1566
01:15:59,721 --> 01:16:01,256
Ambulanța este aici.

1567
01:16:02,558 --> 01:16:04,893
Ajutor, va rog!

1568
01:16:27,149 --> 01:16:28,584
Stai, discută.

1569
01:16:28,617 --> 01:16:30,752
Riley face prea multe.

1570
01:16:34,089 --> 01:16:36,158
♪ Cine spune că mă iubești? ♪

1571
01:16:36,191 --> 01:16:37,359
Riley, atentie.

1572
01:16:37,392 --> 01:16:38,594
Nu vreau să fii rănit.

1573
01:16:38,627 --> 01:16:40,028
Tocmai ai ieșit din recuperare.

1574
01:16:43,298 --> 01:16:44,633
Da, știu.

1575
01:16:44,666 --> 01:16:46,768
Sunt o floare delicată.

1576
01:16:47,869 --> 01:16:50,672
Da, ești o floare delicată.

1577
01:16:50,706 --> 01:16:54,776
♪ Ai lăsat ♪

1578
01:16:55,777 --> 01:16:58,647
Hei, voi toți, acești hotdogs sunt pe cale să lovească.

1579
01:16:58,680 --> 01:17:00,115
Ei bine, sper că ai făcut pui

1580
01:17:00,148 --> 01:17:02,684
- pentru că nu-mi plac hotdog-urile. - Știu.

1581
01:17:02,718 --> 01:17:04,152
Ți-am luat niște pui chiar acolo.

1582
01:17:04,186 --> 01:17:06,321
Mulțumesc, tată.

1583
01:17:06,355 --> 01:17:10,993
Bine, faimosul suc de pepene verde al mamei este gata.

1584
01:17:11,827 --> 01:17:13,996
Totul e bine, discută.

1585
01:17:14,029 --> 01:17:16,565
Vă mulțumesc că v-ați conectat la fluxul meu live.

1586
01:17:16,598 --> 01:17:17,966
Hei, mulțumesc, băieți.

1587
01:17:18,000 --> 01:17:21,203
Bine. Am 50.000 de urmăritori.

1588
01:17:21,236 --> 01:17:22,571
ies.

1589
01:17:22,604 --> 01:17:25,874


1590
01:17:25,907 --> 01:17:28,176
De ce i-ați dat acel hashtag?

1591
01:17:28,210 --> 01:17:30,045
- Nu-i va da drumul. - Oh.

1592
01:17:30,078 --> 01:17:32,581
Şi

1593
01:17:32,614 --> 01:17:34,082
Nu cred că mi-a plăcut asta cu adevărat.

1594
01:17:34,116 --> 01:17:36,018
Mă face să simt că tot ce am făcut a fost să fiu salvat.

1595
01:17:36,051 --> 01:17:38,553
Ei bine, din punct de vedere tehnic, exact asta s-a întâmplat.

1596
01:17:38,587 --> 01:17:40,055
-Eu am fost super-eroul. -Nu. Asta nu este...

1597
01:17:40,088 --> 01:17:41,423
-În asta... -...de fapt ce sa întâmplat.

1598
01:17:41,456 --> 01:17:42,858
-Nu? - Am avut puțin...

1599
01:17:42,891 --> 01:17:45,994
Tatăl meu spune că sunt prea mult la telefon,

1600
01:17:46,028 --> 01:17:48,530
și trebuie să fiu în ton cu viața reală

1601
01:17:48,563 --> 01:17:50,999
și asta a stat cu mine.

1602
01:17:51,033 --> 01:17:54,569
Așa că mă voi deconecta de ceva timp

1603
01:17:54,603 --> 01:17:57,105
ca să mă pot concentra pe ceea ce este important pentru mine

1604
01:17:57,139 --> 01:17:59,541
cum ar fi să ies cu familia și prietenii mei.

1605
01:18:01,543 --> 01:18:03,879
Și vă mulțumesc băieți.

1606
01:18:03,912 --> 01:18:05,614
Și vă iubesc băieți,

1607
01:18:05,647 --> 01:18:07,449
și... oh, da, chat.

1608
01:18:07,482 --> 01:18:09,518
Mama și tata s-au întors împreună.

1609
01:18:09,551 --> 01:18:11,219
Îmi place asta pentru ei.

1610
01:18:11,253 --> 01:18:14,389
Oricum, ne închidem. te iubesc.

1611
01:18:14,423 --> 01:18:15,624
-Pace. -La revedere.

1612
01:18:15,657 --> 01:18:17,059
la revedere.

1613
01:18:18,827 --> 01:18:22,664
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1614
01:18:22,698 --> 01:18:26,101
♪ Pot să încerc să mă vindec, dar nu știu cum ♪

1615
01:18:26,134 --> 01:18:28,637
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1616
01:18:28,670 --> 01:18:31,173
♪ Afară ♪

1617
01:18:31,206 --> 01:18:32,974
♪ Dacă îți pasă vreodată, nu ♪

1618
01:18:33,008 --> 01:18:35,544
♪ Lasă-mă să mă înec, nu, nu ♪

1619
01:18:35,577 --> 01:18:37,512
♪ Oh ♪

1620
01:18:37,546 --> 01:18:41,383
♪ Oh ♪

1621
01:18:41,416 --> 01:18:44,619
♪ Oh ♪

1622
01:18:44,653 --> 01:18:48,123
♪ Încă trăiești în capul meu cumva ♪

1623
01:18:48,156 --> 01:18:51,893
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1624
01:18:51,927 --> 01:18:54,429
♪ Pot să încerc să mă vindec, dar nu știu cum ♪

1625
01:18:54,463 --> 01:18:55,864
♪ Cum ♪

1626
01:18:55,897 --> 01:18:57,532
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1627
01:18:57,566 --> 01:18:59,401
♪ Oh, da ♪

1628
01:18:59,434 --> 01:19:03,071
♪ Încă trăiești în capul meu cumva ♪

1629
01:19:03,105 --> 01:19:05,073
♪ Mi-ai dat drumul, dar ai vrut să ies ♪

1630
01:19:05,107 --> 01:19:06,808
♪ Copil ♪

1631
01:19:06,842 --> 01:19:10,378
♪ Pot să încerc să mă vindec, dar nu știu cum ♪

1632
01:19:10,412 --> 01:19:13,315
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1633
01:19:13,348 --> 01:19:17,285
♪ Oh ♪

1634
01:19:28,930 --> 01:19:31,500
♪ Încă trăiești în capul meu cumva ♪

1635
01:19:31,533 --> 01:19:32,934
♪ Da, da, da ♪

1636
01:19:32,968 --> 01:19:34,903
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1637
01:19:34,936 --> 01:19:36,404
♪ Da, da, da ♪

1638
01:19:36,438 --> 01:19:38,740
♪ Pot să încerc să mă vindec, dar nu știu cum ♪

1639
01:19:38,774 --> 01:19:40,175
♪ Da, da, da ♪

1640
01:19:40,208 --> 01:19:42,511
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1641
01:19:42,544 --> 01:19:43,912
♪ Da, da, da ♪

1642
01:19:43,945 --> 01:19:46,014
♪ Încă trăiești în capul meu cumva ♪

1643
01:19:46,047 --> 01:19:47,682
♪ Da, da, da ♪

1644
01:19:47,716 --> 01:19:49,751
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1645
01:19:49,785 --> 01:19:51,253
♪ Da, da, da ♪

1646
01:19:51,286 --> 01:19:53,588
♪ Pot să încerc să mă vindec, dar nu știu cum ♪

1647
01:19:53,622 --> 01:19:55,090
♪ Da, da, da ♪

1648
01:19:55,123 --> 01:19:56,892
♪ Mi-ai dat drumul, dar vrei să ies ♪

1649
01:19:56,925 --> 01:19:58,426
♪ Da, da, da ♪

1650
01:19:58,460 --> 01:20:00,662
♪ Încă trăiești în capul meu cumva ♪

1651
01:20:00,695 --> 01:20:02,697
♪ Ai mers mai departe, am rămas în urmă ♪

1652
01:20:02,731 --> 01:20:04,699
♪ Încă reluați toate minciunile tale ♪

1653
01:20:04,733 --> 01:20:06,468
♪ Încă ești prins în mintea mea ♪

1654
01:20:06,501 --> 01:20:08,036
♪ Mi-ai furat inima ♪